1.Könige 15,8

Lutherbibel 2017

8 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Asa wurde König an seiner statt. 

Elberfelder Bibel

8 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Asa wurde an seiner Stelle König. (1Kön 2,10; 1Chr 3,10; 2Chr 14,1; 2Chr 15,8; Mt 1,7) 

Hoffnung für alle

8 Als Abija starb, begrub man ihn in der »Stadt Davids«, einem Stadtteil von Jerusalem. Sein Sohn Asa trat die Nachfolge an. 

Schlachter 2000

8 Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. (2Chr 13,23; Ps 103,15) 

Zürcher Bibel

8 Und Abijam legte sich zu seinen Vorfahren, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. (2Sam 5,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Als er starb, wurde er in der Davidsstadt bestattet. Sein Sohn Asa wurde sein Nachfolger. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Abija entschlief zu seinen Vätern; man begrub ihn in der Davidstadt. Sein Sohn Asa wurde König an seiner Stelle. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Als Abija starb, wurde er in der Stadt Davids begraben. Nach ihm wurde sein Sohn Asa König. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Als Abija starb, bestattete man ihn in der Davidsstadt und sein Sohn Asa trat die Herrschaft an. 

Menge Bibel

8 Als Abia sich dann zu seinen Vätern gelegt und man ihn in der Davidsstadt begraben hatte, folgte ihm sein Sohn Asa in der Regierung nach.