1.Könige 15,27

Lutherbibel 2017

27 Aber Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Hause Issachar, machte eine Verschwörung gegen ihn und erschlug ihn zu Gibbeton, das den Philistern gehörte. Denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. (Jos 19,44) 

Elberfelder Bibel

27 Gegen ihn verschwor sich Bascha, der Sohn Ahijas, vom Haus Issaschar. Und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten, das den Philistern gehörte. (Jos 19,44; 1Kön 16,9; 1Kön 16,10; 1Kön 16,15; 2Kön 9,14; 2Chr 24,25) 

Hoffnung für alle

27-28 Als Nadab mit dem israelitischen Heer die Philisterstadt Gibbeton belagerte, zettelte Bascha, ein Sohn von Ahija aus dem Stamm Issachar, eine Verschwörung gegen ihn an und ermordete ihn dort. Dann wurde er selbst König über Israel. Dies geschah im 3. Regierungsjahr König Asas von Juda. 

Schlachter 2000

27 Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. (5Mo 27,24; Jos 19,44; 1Sam 22,17; 1Kön 16,15; Pred 9,12; Jes 3,11) 

Zürcher Bibel

27 Bascha aber, der Sohn Achijas, der zum Haus Issaschar gehörte, zettelte eine Verschwörung an gegen ihn, und Bascha erschlug ihn bei Gibbeton, das den Philistern gehörte, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten. (1Kön 14,14; 1Kön 16,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Bascha, der Sohn von Ahija aus dem Stamm Issachar, machte eine Verschwörung gegen ihn und erschlug ihn, als Nadab mit dem Heer Israels die Philisterfestung Gibbeton belagerte. (1Kön 16,15) 

Einheitsübersetzung 2016

27 Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Stamm Issachar, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn bei Gibbeton, das den Philistern gehörte. Nadab belagerte nämlich damals Gibbeton mit ganz Israel. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Schließlich zettelte Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Stamm Issachar, eine Verschwörung gegen Nadab an. Er ermordete ihn, als Nadab mit dem israelitischen Heer Gibbeton, eine Stadt der Philister, belagerte. (Jos 19,44; Jos 21,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Da zettelte Bascha Ben-Ahija aus dem Stamm Issachar eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn bei Gibbeton. Nadab belagerte mit Israel nämlich gerade Gibbeton, das den Philistern gehörte. 

Menge Bibel

27 Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Issaschar, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an und ermordete ihn bei der Philisterstadt Gibbethon, während Nadab und ganz Israel Gibbethon gerade belagerten.