1.Könige 15,21

Lutherbibel 2017

21 Als das Bascha hörte, ließ er davon ab, Rama auszubauen, und zog wieder nach Tirza. 

Elberfelder Bibel

21 Und es geschah, als Bascha das hörte, da ließ er davon ab, Rama auszubauen, und blieb in Tirza. (1Kön 14,17) 

Hoffnung für alle

21 Als Bascha davon erfuhr, ließ er von seinem Vorhaben ab, Rama weiter auszubauen, und kehrte nach Tirza zurück. 

Schlachter 2000

21 Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza. (1Kön 14,17; 1Kön 15,33) 

Zürcher Bibel

21 Und als Bascha davon hörte, brach er den Ausbau von Rama ab und kehrte zurück nach Tirza. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Da brach Bascha den Ausbau von Rama ab und kehrte in seine Hauptstadt Tirza zurück. 

Einheitsübersetzung 2016

21 Als Bascha dies erfuhr, hörte er auf, Rama auszubauen, und blieb in Tirza. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Als Bascha davon hörte, verwarf er seinen Plan, Rama zur Festung auszubauen, und zog sich nach Tirza zurück. 

Neue evangelistische Übersetzung

21 Als Bascha das erfuhr, brach er den Ausbau von Rama ab und blieb in Tirza. 

Menge Bibel

21 Sobald nun Baesa Kunde davon erhielt, gab er die Befestigung Ramas auf und kehrte nach Thirza zurück.