1.Könige 15,12

Lutherbibel 2017

12 Er tat die Tempelhurer aus dem Lande und entfernte alle Götzenbilder, die seine Väter gemacht hatten. (2Kön 23,7; 2Chr 14,1) 

Elberfelder Bibel

12 Und er schaffte die Tempelhurer aus dem Land und tat alle Götzen weg, die seine Väter gemacht hatten. (1Kön 11,7; 1Kön 14,23; 1Kön 14,24; 1Kön 22,47) 

Hoffnung für alle

12 Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Großvater angefertigt hatten. 

Schlachter 2000

12 Denn er schaffte die Tempelhurer aus dem Land und entfernte alle Götzen, die seine Väter gemacht hatten. (1Kön 11,7; 1Kön 14,24; 1Kön 21,26; 1Kön 22,47; 2Kön 23,7; Ps 101,8; Hes 18,14) 

Zürcher Bibel

12 Und er vertrieb die Geweihten aus dem Land und beseitigte alle Mistgötzen, die seine Vorfahren gemacht hatten. (1Kön 22,47; 2Kön 14,24; 2Kön 21,26; 2Kön 23,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Er trieb die geweihten Männer und Frauen aus dem Land und beseitigte die Götzenbilder, die seine Vorgänger aufgestellt hatten. (1Kön 14,24) 

Einheitsübersetzung 2016

12 Er entfernte die Hierodulen aus dem Land und beseitigte alle Götzenbilder, die seine Väter gemacht hatten. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Er verbannte die männlichen Tempelprostituierten aus dem Land und ließ sämtliche Götzen, die seine Vorfahren aufgestellt hatten, entfernen. (5Mo 23,18; 1Kön 22,47; 2Chr 15,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Er schaffte alle Männer, die sich für den Fruchtbarkeitskult prostituiert hatten, aus dem Land, und beseitigte auch diese Mistgötzen, die seine Väter aufgestellt hatten. 

Menge Bibel

12 So jagte er denn die Heiligtumsbuhler aus dem Lande und entfernte alle Götzenbilder, die seine Vorfahren hatten anfertigen lassen.