1.Könige 14,9

Lutherbibel 2017

9 Du hast mehr Böses getan als alle, die vor dir gewesen sind, bist hingegangen und hast dir andre Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zum Zorn zu reizen, und hast mir den Rücken gekehrt. 

Elberfelder Bibel

9 und ⟨weil⟩ du es ⟨noch⟩ schlimmer getrieben hast als alle, die vor dir gewesen sind, und hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, um mich zum Zorn zu reizen, und mich hinter deinen Rücken geworfen hast, (3Mo 19,4; 5Mo 32,16; 1Kön 15,30; 1Kön 16,25; Neh 9,26; Ps 50,17; Jer 7,26) 

Hoffnung für alle

9 Du aber hast es schlimmer getrieben als jeder andere vor dir. Du hast dir Figuren gegossen, die nun deine Götter sein sollen. Von mir aber wolltest du nichts mehr wissen. Und so hast du meinen Zorn herausgefordert. 

Schlachter 2000

9 sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, sodass du mich zum Zorn reiztest und mich verworfen hast; (5Mo 30,15; 5Mo 32,16; Neh 9,26; Ps 7,15; Ps 50,17; Ps 78,58; Spr 17,13; Hes 23,35; Mt 12,35) 

Zürcher Bibel

9 Du hast mehr Böses getan als alle, die vor dir gewesen sind, und du bist gegangen und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu reizen; mir aber hast du den Rücken zugekehrt. (1Kön 14,22; 1Kön 16,25; Jer 7,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Nein, du hast es schlimmer getrieben als irgendeiner vor dir: Mich hast du verworfen und hast dir eigene Götter gemacht, Bilder aus Bronzeguss! Beleidigt hast du mich damit! 

Einheitsübersetzung 2016

9 Du hast es schlimmer getrieben als alle, die vor dir waren, du bist hingegangen, hast dir andere Götter und Gussbilder gemacht und mich dadurch erzürnt. Mir hast du den Rücken gekehrt. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Du warst schlimmer als alle, die vor dir gelebt haben. Du hast dir andere Götter anfertigen lassen und mit deinen gegossenen Abbildern meinen Zorn erregt. Und weil du dich von mir abgewandt hast, (2Mo 34,17; 2Chr 11,15; Ps 50,17; Hes 23,35) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Du hast es noch schlimmer getrieben als irgendjemand vor dir. Du hast dir andere Götter gemacht, Gussbilder, und hast mich dadurch verworfen und zum Zorn gereizt. 

Menge Bibel

9 nein, du hast mehr Böses getan als alle deine Vorgänger; denn du bist hingegangen und hast dir andere Götter gemacht, nämlich Gußbilder, um mich zum Zorn zu reizen, mich aber hast du hinter deinen Rücken geworfen.