1.Könige 11,3

Lutherbibel 2017

3 Und er hatte siebenhundert Hauptfrauen und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz. 

Elberfelder Bibel

3 Und er hatte siebenhundert vornehme Frauen und dreihundert Nebenfrauen; und seine Frauen neigten sein Herz. (5Mo 17,17; Ri 3,6; Pred 2,8) 

Hoffnung für alle

3 Er hatte 700 Frauen, die aus fürstlichen Häusern kamen, und 300 Nebenfrauen. Er ließ sich von ihnen immer mehr beeinflussen. 

Schlachter 2000

3 Und er hatte 700 fürstliche Frauen und 300 Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz. (Spr 4,23; Spr 23,26; Pred 7,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Insgesamt hatte Salomo 700 Ehefrauen und 300 Nebenfrauen. Sie hatten großen Einfluss auf ihn. 

Zürcher Bibel

3 Er hatte siebenhundert Hauptfrauen und dreihundert Nebenfrauen. Seine Frauen aber verführten sein Herz. (5Mo 17,17; Hl 6,8) 

Neue Genfer Übersetzung

3 Er hatte siebenhundert Frauen aus fürstlichem Hause und dreihundert Nebenfrauen. Sie brachten sein Herz vom HERRN ab, 

Einheitsübersetzung 2016

3 Er hatte siebenhundert fürstliche Frauen und dreihundert Nebenfrauen. Sie machten sein Herz abtrünnig. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Er hatte 700 Frauen und 300 Nebenfrauen, und sie beeinflussten sein Herz. (2Sam 5,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Insgesamt hatte er 700 vornehme Frauen und 300 Nebenfrauen, die ihn immer mehr beeinflussten. 

Menge Bibel

3 und zwar hatte er siebenhundert fürstliche Frauen und dreihundert Nebenweiber, und seine Frauen zogen sein Herz von dem HERRN ab. 

VOLXBIBEL

3 Alles zusammen hatte Salomo 700 Ehefrauen und dann noch 300 Nebenfrauen geheiratet. Diese Frauen hatten alle einen großen Einfluss auf ihn.