1.Johannes 3,11

Lutherbibel 2017

11 Denn das ist die Botschaft, die ihr gehört habt von Anfang an, dass wir uns untereinander lieben sollen, (Joh 13,34; 2Joh 1,5) 

Elberfelder Bibel

11 Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, dass wir einander lieben sollen. (Joh 13,34; 1Joh 1,5; 1Joh 2,7; 1Joh 3,23; 1Joh 4,7) 

Hoffnung für alle

11 Von Anfang an habt ihr diese Botschaft gehört: Wir sollen einander lieben. 

Schlachter 2000

11 Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, dass wir einander lieben sollen; (1Joh 2,7; 1Joh 3,23) 

Zürcher Bibel

11 Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: dass wir einander lieben (Joh 13,34; 1Joh 2,7; 1Joh 3,23; 2Joh 1,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, lautet: Wir sollen einander lieben! (Joh 13,34; 1Joh 4,11) 

Neue Genfer Übersetzung

11 Denn darum geht es ja bei der Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: Wir sollen einander lieben. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: Wir sollen einander lieben (Joh 13,34; 1Joh 1,5; 1Joh 2,7) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: Wir sollen einander lieben. (Joh 13,34; Joh 15,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Denn darum geht es bei der Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: Wir sollen einander lieben. 

Menge Bibel

11 Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: »Wir sollen einander lieben«, 

Das Buch

11 Das ist die gute Nachricht, die ihr schon von Anfang an gehört habt. Und sie zielt darauf, dass wir einander lieb haben. 

VOLXBIBEL

11 Leute, diese Botschaft habt ihr schon von Anfang an immer wieder gehört: Menschen, die mit Jesus leben, sollen sich gegenseitig lieben.