1.Johannes 2,2

Lutherbibel 2017

2 Und er selbst ist die Versöhnung für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt.

Elberfelder Bibel

2 Und er ist die Sühnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt[1]. (Joh 1,29; Kol 1,20; 1Petr 2,24; 1Joh 4,10)

Hoffnung für Alle

2 Denn Christus hat unsere Sünden, ja, die Sünden der ganzen Welt auf sich genommen; er hat sie gesühnt.

Schlachter 2000

2 und er ist das Sühnopfer für unsere Sünden, aber nicht nur für die unseren, sondern auch für die der ganzen Welt.

Zürcher Bibel

2 Er ist die Sühne für unsere Sünden, aber nicht nur für unsere, sondern auch für die der ganzen Welt. (Joh 1,29; 1Joh 4,10)

Gute Nachricht Bibel

2 Durch seinen Tod hat er Sühne für unsere Schuld geleistet, ja sogar für die Schuld der ganzen Welt. (Joh 1,29; Apg 4,10)

Neue Genfer Übersetzung

2 ist durch seinen Tod zum Sühneopfer für unsere Sünden geworden, und nicht nur für unsere Sünden, sondern für die der ganzen Welt.[1]

Einheitsübersetzung 2016

2 Er ist die Sühne für unsere Sünden, aber nicht nur für unsere Sünden, sondern auch für die der ganzen Welt.

Neues Leben. Die Bibel

2 Er ist das Opfer für unsere Sünden. Er tilgt nicht nur unsere Schuld, sondern die der ganzen Welt.

Neue evangelistische Übersetzung

2 und ist zum Sühnopfer für unsere Sünden geworden, aber nicht nur für unsere, sondern auch für die der ganzen Welt.

Menge Bibel

2 Und er ist die Versöhnung[1] für unsere Sünden, aber nicht nur für die unsrigen, sondern auch für die der ganzen Welt.

Das Buch

2 Er selbst ist die Versöhnung für unsere Sünden! Aber das ist er nicht nur für unsere Schuld, sondern auch für die der gesamten Welt.