1.Johannes 2,9

Lutherbibel 2017

9 Wer sagt, er sei im Licht, und hasst seinen Bruder, der ist noch in der Finsternis. (1Joh 4,20) 

Elberfelder Bibel

9 Wer sagt, dass er im Licht sei, und hasst seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt. (1Joh 3,14; 1Joh 4,20) 

Hoffnung für alle

9 Wenn nun jemand behauptet, in diesem Licht zu leben, hasst aber seinen Bruder oder seine Schwester, dann lebt er in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis. 

Schlachter 2000

9 Wer sagt, dass er im Licht ist, und doch seinen Bruder hasst, der ist noch immer in der Finsternis. (Spr 4,19; 1Joh 1,6; 1Joh 3,14) 

Zürcher Bibel

9 Wer sagt, er sei im Licht, und hasst seinen Bruder, ist noch immer in der Finsternis. (1Joh 4,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Wer behauptet, im Licht zu leben, aber seinen Bruder oder seine Schwester nicht liebt, ist immer noch im Dunkeln. (1Joh 3,10; 1Joh 3,15; 1Joh 4,20) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Wer behauptet, im Licht zu leben, aber seinen Bruder oder seine Schwester hasst, der lebt in Wirklichkeit immer noch in der Finsternis. (Röm 14,10) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Wer sagt, er sei im Licht, aber seinen Bruder hasst, ist noch in der Finsternis. (1Joh 4,20) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Wer von sich sagt, dass er zum Licht gehört, und dabei seinen Bruder hasst, lebt noch in der Finsternis. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Wer behauptet, im Licht zu leben, seine Glaubensgeschwister aber verabscheut, ist immer noch in der Dunkelheit. 

Menge Bibel

9 Wer nun im Licht zu sein behauptet und doch seinen Bruder haßt, befindet sich immer noch in der Finsternis. 

Das Buch

9 Wenn einer behauptet, im Licht zu sein, und gleichzeitig seinen Mitchristen hasst, der ist bis jetzt noch in der Gewalt der Finsternis.