1.Chronik 6,33

Lutherbibel 2017

33 Ihre Brüder aber, die Leviten, waren bestellt zu allem Dienst an der Wohnung des Hauses Gottes. 

Elberfelder Bibel

33 Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst ⟨an⟩ der Wohnung des Hauses Gottes gegeben. (4Mo 3,9; 1Chr 23,2) 

Hoffnung für alle

33 Alle anderen Leviten versahen den übrigen Dienst am Heiligtum Gottes. 

Schlachter 2000

33 Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst der Wohnung des Hauses Gottes gegeben worden. (4Mo 8,5; 1Chr 23,2) 

Zürcher Bibel

33 Und ihre Brüder, die Leviten, waren bestimmt worden für den gesamten Dienst bei der Wohnung des Hauses Gottes. (1Chr 15,2; 1Chr 23,4; 2Chr 23,6; 2Chr 29,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 Die anderen Leviten, ihre Brüder, hatten den Dienst an der Wohnung, dem Haus Gottes, zu verrichten. 

Einheitsübersetzung 2016

33 Ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Hauses Gottes bestimmt. 

Neues Leben. Die Bibel

33 Ihren Verwandten, ebenfalls Leviten, wurden verschiedene andere Aufgaben im Heiligtum, dem Haus Gottes, zugewiesen. 

Neue evangelistische Übersetzung

33 Die anderen Leviten, ihre Brüder, hatten den Dienst an der Wohnung, am Haus Gottes, zu verrichten. 

Menge Bibel

33 Ihre Geschlechtsgenossen aber, die übrigen Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt;