1.Chronik 5,39

Lutherbibel 2017

39 Schallum zeugte Hilkija. Hilkija zeugte Asarja. (2Kön 22,4) 

Elberfelder Bibel

39 und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja, (2Kön 22,4; 1Chr 9,11) 

Hoffnung für alle

39 Hilkija, Asarja, 

Schlachter 2000

39 Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja, (2Chr 34,8; Esr 7,1) 

Zürcher Bibel

39 und Schallum zeugte Chilkija, und Chilkija zeugte Asarja, (2Kön 9,11; 2Kön 22,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

30-40 Die Nachkommen Aarons in der führenden Linie und seine Nachfolger im Priesterdienst: Eleasar zeugte Pinhas Pinhas zeugte Abischua Abischua zeugte Bukki Bukki zeugte Usi Usi zeugte Serachja Serachja zeugte Merajot Merajot zeugte Amarja Amarja zeugte Ahitub Ahitub zeugte Zadok Zadok zeugte Ahimaaz Ahimaaz zeugte Asarja Asarja zeugte Johanan Johanan zeugte Asarja Dieser Asarja übte als Erster den Priesterdienst in dem Tempel aus, den Salomo in Jerusalem gebaut hatte. Asarja zeugte Amarja Amarja zeugte Ahitub Ahitub zeugte Zadok Zadok zeugte Schallum Schallum zeugte Hilkija Hilkija zeugte Asarja Asarja zeugte Seraja Seraja zeugte Jozadak (2Sam 8,17) 

Einheitsübersetzung 2016

39 Schallum zeugte Hilkija, Hilkija zeugte Asarja, 

Neues Leben. Die Bibel

39 Schallum war der Vater von Hilkija. Hilkija war der Vater von Asarja. 

Neue evangelistische Übersetzung

39 Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja; 

Menge Bibel

39 Sallum zeugte Hilkia, Hilkia zeugte Asarja, 

VOLXBIBEL

30-40 Jetzt kommt eine Liste von den Kindern und Enkelkindern von Aaron und wer von denen den Job als Priester übernommen hatte: Eleasar bekam als Sohn den Pinhas, -Pinhas bekam als Sohn den Abischua, Abischua bekam als Sohn den Bukki, Bukki bekam als Sohn den Usi, Usi bekam als Sohn den Serachja, Serachja bekam als Sohn den Merajot, Merajot bekam als Sohn den Amarja, Amarja bekam als Sohn den Ahitub, Ahitub bekam als Sohn den Zadok, Zadok bekam als Sohn den Ahimaaz, Ahimaaz bekam als Sohn den Asarja, Asarja bekam als Sohn den Johanan, Johanan bekam als Sohn den Asarja. Dieser Asarja war dann der erste Priester, der in dem allerersten Tempel Dienst schob, den Salomo in Jerusalem gebaut hatte. Asarja bekam als Sohn den Amarja, Amarja bekam als Sohn den Ahitub, Ahitub bekam als Sohn den Zadok, Zadok bekam als Sohn den -Schallum, Schallum bekam als Sohn den Hilkija, Hilkija bekam als Sohn den Asarja, Asarja bekam als Sohn den Seraja, Seraja bekam als Sohn den Jozadak.