20Und David sprach zur ganzen Gemeinde: Lobet den HERRN, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und fielen nieder vor dem HERRN und vor dem König
20Und David sagte zu der ganzen Versammlung: Preist[1] doch den HERRN, euren Gott! Und die ganze Versammlung pries[2] den HERRN, den Gott ihrer Väter; und sie verneigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König. (Neh 8,6; Neh 9,5; Ps 135,19)
20Dann forderte David die ganze Versammlung auf: »Lasst uns gemeinsam dem HERRN, unserem Gott, danken!« Da beteten alle den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, an. Sie warfen sich vor dem HERRN und vor dem König zu Boden.
20Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobt den HERRN, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König. (2Mo 34,8; Neh 8,6; Neh 9,5; Ps 72,10; Ps 135,19; Ps 145,1; Spr 24,21; 1Petr 2,17)
20Und David sprach zur ganzen Versammlung: Lobt nun den HERRN, euren Gott! Und die ganze Versammlung lobte den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, und sie verneigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und vor dem König. (Neh 8,6; Neh 9,5; Ps 135,19)
20Dann forderte David die ganze Versammlung auf: »Preist den HERRN, euren Gott!« Da priesen alle den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren. Vor dem HERRN und dem König warfen sie sich auf die Knie und beugten sich mit der Stirn zur Erde nieder.
20Dann befahl David der ganzen Versammlung: Preist den HERRN, euren Gott! Und die ganze Versammlung lobte den HERRN, den Gott ihrer Väter. Sie verneigten sich und warfen sich nieder vor dem HERRN und dem König.
20Dann forderte David alle Versammelten auf: »Preist den HERRN, euren Gott!« Und alle priesen den HERRN, den Gott ihrer Vorfahren, und sie verneigten sich und warfen sich vor dem HERRN und dem König zu Boden. (Jos 22,33)
20David forderte die ganze Versammlung auf: „Preist doch Jahwe, euren Gott!“ Da pries die ganze Versammlung Jahwe, den Gott ihrer Väter. Sie verneigten sich und ehrten so Gott und den König.
20Als David hierauf die ganze Versammlung aufforderte, den HERRN, ihren Gott, zu preisen, da priesen alle Versammelten den HERRN, den Gott ihrer Väter, verneigten sich und warfen sich vor dem HERRN und vor dem Könige nieder.
20Jetzt feuerte David alle Leute an, die da waren: „Los, Leute, lasst uns zusammen Gott feiern und ihm Danke sagen!“ Sofort jubelten die Israeliten voll laut los. Sie feierten ihren Gott, der schon immer der Gott von Israel gewesen ist. Einige machten eine La-Ola-Welle, andere klatschten laut, und noch andere schmissen sich flach auf den Boden.