1.Chronik 27,24

Lutherbibel 2017

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte angefangen zu zählen, aber er vollendete es nicht; denn deswegen kam ein Zorn über Israel. Darum kam die Zahl nicht in die Chronik des Königs David. (1Chr 21,7; 1Chr 21,14) 

Elberfelder Bibel

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zu zählen begonnen, aber er vollendete es nicht, denn es kam wegen dieser ⟨Sache⟩ ein Zorn über Israel. Und so wurde die Zahl nicht in die Aufzählung des Buches der Geschichte des Königs David aufgenommen. (2Sam 24,1; 2Sam 24,15; 1Chr 21,5) 

Hoffnung für alle

24 Joab, Zerujas Sohn, hatte mit der Volkszählung begonnen, sie aber nie zu Ende geführt, denn ihretwegen war Gottes Zorn über Israel hereingebrochen. Daher wurde nie die genaue Zahl der Israeliten in die Chronik von König David aufgenommen. 

Schlachter 2000

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu zählen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn[gericht] über Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen. (2Sam 24,1; 1Chr 21,1) 

Zürcher Bibel

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zu zählen begonnen, brachte es aber nicht zu Ende, und deswegen kam Zorn über Israel. Und die Zahl fand keine Aufnahme in die Zahlen in der Chronik des Königs David. (1Chr 21,6; 2Chr 21,5; 2Chr 32,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte mit der Zählung der Männer Israels angefangen, musste sie aber abbrechen, weil der HERR darüber zornig wurde und Israel strafte. Deshalb stehen die Zahlen nicht in der Chronik des Königs David. (1Chr 21,1) 

Einheitsübersetzung 2016

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte die Zählung begonnen, aber nicht zu Ende geführt, da ihretwegen ein Zorngericht über Israel gekommen war. So wurde ihre Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen. (1Chr 21,6) 

Neues Leben. Die Bibel

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar mit der Zählung begonnen, sie aber nicht zu Ende geführt, weil der HERR deswegen zornig über Israel wurde. Daher findet man keine endgültige Zahl in der Chronik König Davids. (2Sam 24,12; 1Chr 21,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Joab Ben-Zeruja hatte die Zählung begonnen, sie aber nicht vollendet, weil wegen dieser Sache ein Zorn über Israel kam. Deshalb stehen diese Zahlen nicht in der Chronik des Königs David. 

Menge Bibel

24 Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar die Zählung begonnen, sie aber nicht zu Ende geführt; es war nämlich um ihretwillen ein Zorngericht über Israel ergangen; daher ist die Zahl nicht unter die Zahlen in der Zeitgeschichte des Königs David aufgenommen worden.