1.Chronik 22,18

Lutherbibel 2017

18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist unterworfen dem HERRN und seinem Volk. (1Chr 9,1; 1Chr 23,25) 

Elberfelder Bibel

18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch, und hat er euch nicht Ruhe verschafft ringsumher? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist unterworfen vor dem HERRN und vor seinem Volk. (5Mo 12,10; Jos 22,4; 1Chr 23,25) 

Hoffnung für alle

18 Er sagte zu ihnen: »Ihr habt erlebt, wie der HERR, euer Gott, euch geholfen hat: Es herrschen Ruhe und Frieden, denn Gott hat mir den Sieg über alle Feinde ringsum gegeben. Nun gehört das Land wirklich dem HERRN und seinem Volk. 

Schlachter 2000

18 »Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch und hat euch Ruhe gegeben ringsumher? Denn er hat die Einwohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist dem HERRN und seinem Volk unterworfen. (5Mo 12,10; Jos 22,4; 1Chr 23,25; 2Chr 14,6) 

Zürcher Bibel

18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch und hat er euch nicht Ruhe gegeben ringsum? Denn er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land wurde vor dem HERRN und seinem Volk unterworfen. (5Mo 12,10; 1Chr 23,25; 2Chr 14,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Er sagte zu ihnen: »Vergesst nicht, dass der HERR, euer Gott, euch geholfen hat! Er hat euch Ruhe verschafft an allen Grenzen ringsum. Die früheren Besitzer dieses Landes hat er in meine Gewalt gegeben, sodass es nun dem HERRN und seinem Volk gehört. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch gewesen und hat euch ringsum Ruhe verschafft? Er hat die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, sodass nun das Land dem HERRN und seinem Volk unterworfen ist. 

Neues Leben. Die Bibel

18 »Der HERR, euer Gott, ist mit euch«, erklärte er. »Er hat euch ringsum Frieden verschafft. Er hat die Bewohner dieses Landes mir ausgeliefert und sie sind jetzt Untertanen des HERRN und seines Volkes. (1Chr 22,9; 1Chr 23,25) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Er sagte: "Ist Jahwe, euer Gott, nicht bei euch? Hat er euch nicht Ruhe ringsum verschafft? Er hat ja die Bewohner des Landes in meine Hand gegeben, und das Land ist nun Jahwe und seinem Volk unterworfen. 

Menge Bibel

18 »Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch gewesen, und hat er euch nicht ringsum Ruhe verschafft? Er hat ja die Bewohner des Landes in meine Gewalt gegeben, und das Land liegt unterworfen vor dem HERRN und seinem Volke da.