1.Chronik 2,7

Lutherbibel 2017

7 Der Sohn Karmis ist: Achan, der Israel ins Unglück brachte, als er sich am Gebannten vergriff. (Jos 7,1) 

Elberfelder Bibel

7 Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück brachte, weil er Untreue an dem Gebannten übte. (Jos 7,1; 1Chr 4,1) 

Hoffnung für alle

7 Karmi, ein Enkel von Serach, hatte einen Sohn namens Achar. Achar brachte Unheil über Israel, weil er etwas von der Beute an sich nahm, die Gott geweiht war. (Jos 7,1) 

Schlachter 2000

7 Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Bann verfallen war. (Jos 7,1; Jos 7,18; 1Chr 4,1) 

Zürcher Bibel

7 Und die Söhne des Karmi: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, weil er treulos handelte an dem, was der Vernichtung geweiht war. (Jos 7,24; 1Chr 4,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Simri hatte einen Sohn namens Karmi; dessen Sohn war Achan. Der stürzte Israel ins Unglück, denn er vergriff sich an Beutegut, das Gott geweiht war. (Jos 7,1) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Der Sohn Simris war Karmi und der Sohn Karmis Achan. Dieser brachte Unglück über Israel, da er sich am Banngut vergriff. (Jos 7,16) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Achan, der Sohn Karmis, brachte Unglück über Israel, indem er Beute für sich behielt, die dem HERRN geweiht war. (Jos 7,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Karmi hatte einen Sohn namens Achan, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an Gütern vergriff, die mit einem Bann belegt waren. 

Menge Bibel

7 Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an gebanntem Gut vergriff.