1.Chronik 2,3

Lutherbibel 2017

3 Die Söhne Judas sind: Ger, Onan, Schela. Diese drei wurden ihm geboren von der Kanaaniterin, der Tochter Schuas. Ger aber, der Erstgeborene Judas, war böse vor dem HERRN; darum ließ er ihn sterben. (1Mo 38,1; 1Chr 4,1) 

Elberfelder Bibel

3 Die Söhne Judas: Er und Onan und Schela; diese drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und er ließ ihn sterben. (1Mo 38,2; 1Chr 4,21) 

Hoffnung für alle

3 Juda war mit einer Kanaaniterin, einer Tochter von Schua, verheiratet. Sie hatten drei Söhne: Er, Onan und Schela. Er, der Älteste, tat, was dem HERRN missfiel, darum ließ Gott ihn früh sterben. 

Schlachter 2000

3 Die Söhne Judas: Er, Onan und Schela; die drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, darum tötete er ihn. (1Mo 38,2; 1Mo 38,29; Mt 1,3) 

Zürcher Bibel

3 Die Söhne von Juda: Ehr und Onan und Schela; diese drei wurden ihm von der Tochter des Schua, der Kanaaniterin, geboren. Ehr aber, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und dieser liess ihn sterben. (1Mo 4,21; 1Mo 38,3; 1Mo 46,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Die Söhne Judas waren: Er, Onan und Schela. Diese drei hatte ihm die Tochter von Schua, eine Kanaaniterin, geboren. Aber Er, sein Erstgeborener, tat, was dem HERRN missfällt, und der HERR ließ ihn sterben. (1Mo 38,3; 1Mo 38,27) 

Einheitsübersetzung 2016

3 Die Söhne Judas waren: Er, Onan und Schela. Diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Aber Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN und so ließ ihn der HERR sterben. (1Mo 38,6; 1Mo 46,1; 1Chr 4,1; Mt 1,3; Lk 3,32) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Juda hatte drei Söhne von einer Tochter des Kanaaniters Schua. Sie hießen Er, Onan und Schela. Doch der älteste Sohn, Er, tat, was dem HERRN missfiel, deshalb ließ der HERR ihn sterben. (1Mo 38,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Die Söhne Judas waren: Er, Onan und Schela. Diese drei hatte ihm die Tochter von Schua, eine Kanaaniterin, geboren. Aber Er, sein Erstgeborener, tat, was Jahwe missfiel, und Jahwe ließ ihn sterben. (1Mo 38,1) 

Menge Bibel

3 Die Söhne Judas waren: Ger, Onan und Sela; diese drei wurden ihm von der Tochter der Kanaanitin Sua geboren. Ger aber, der erstgeborene Sohn Judas, machte sich dem HERRN verhaßt; darum ließ er ihn sterben. 

VOLXBIBEL

3 Die Söhne von Juda waren: Er, Onan und Schela. Diese drei Jungs hatte Juda von der Tochter von Schua bekommen. Sie war eine Kanaaniterin. Sein ältester Sohn tat ständig Sachen, die Gott ätzend findet. Darum ließ Gott ihn sterben.