1.Chronik 17,23

Lutherbibel 2017

23 Nun, HERR, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, werde wahr in Ewigkeit, und tu, wie du geredet hast! 

Elberfelder Bibel

23 Und nun, HERR, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, möge sich ewig als zuverlässig erweisen! Und tue, wie du geredet hast! (1Kön 8,26; 2Chr 1,9) 

Hoffnung für alle

23 So bitte ich dich nun, HERR: Lass deine Zusage für mich und meine Familie ewig gelten und löse dein Versprechen ein! 

Schlachter 2000

23 Und nun, HERR, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast! (1Mo 32,12; Ps 119,49; Jer 11,5; Lk 1,38) 

Zürcher Bibel

23 Und nun, HERR, möge sich das Wort, das du über deinen Diener und sein Haus gesprochen hast, für alle Zeiten als zuverlässig erweisen, und handle, wie du es zugesagt hast! (2Chr 1,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Lass nun wahr werden, HERR, was du mir und meinen Nachkommen für alle Zeiten zugesagt hast! Erfülle, was du versprochen hast! 

Einheitsübersetzung 2016

23 Möge doch jetzt auch das Wort, HERR, das du über deinen Knecht und über sein Haus gesprochen hast, sich für immer als wahr erweisen. Tu, was du gesagt hast! 

Neues Leben. Die Bibel

23 Und jetzt, HERR, tu, was du mir und meiner Familie zugesagt hast, und lass diese Zusage für alle Zeiten Bestand haben. 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Und nun, Jahwe, lass die Zusage, die du deinem Diener und seinem Königshaus gemacht hast, für immer gültig sein, und tu, was du versprochen hast! 

Menge Bibel

23 Und nun, HERR – die Verheißung, die du in betreff deines Knechtes und seines Hauses ausgesprochen hast, möge für alle Zeiten gültig bleiben, und verfahre du so, wie du zugesagt hast!