1.Chronik 15,3

Lutherbibel 2017

3 Da versammelte David ganz Israel nach Jerusalem, damit sie die Lade des HERRN hinaufbrächten an die Stätte, die er dazu bereitet hatte.

Elberfelder Bibel

3 Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade des HERRN an ihre Stätte hinaufzubringen, die er für sie hergerichtet hatte. (1Kön 8,1; 1Chr 13,5; 1Chr 16,1; 2Chr 1,4; 2Chr 5,2)

Hoffnung für alle

3 Danach ließ David Abgesandte aus ganz Israel nach Jerusalem kommen, um die Bundeslade an den Ort zu bringen, den er für sie vorbereitet hatte.

Schlachter 2000

3 Darum versammelte David ganz Israel in Jerusalem, damit sie die Lade des HERRN an den für sie bereiteten Ort hinaufbrächten. (1Kön 8,1; 1Chr 13,5)

Zürcher Bibel

3 Und David versammelte ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade des HERRN zu ihrer Stätte hinaufzubringen, die er für sie errichtet hatte. (1Chr 13,5; 1Chr 15,25; 1Chr 16,1; 2Chr 1,4)

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Dann ließ David ganz Israel nach Jerusalem zusammenrufen, um die Lade des HERRN an den Platz zu bringen, den er für sie vorbereitet hatte.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

3 Hierauf berief David ganz Israel nach Jerusalem, um die Lade des HERRN an den Ort zu bringen, den er für sie hergerichtet hatte. (1Chr 13,5; 2Chr 5,4)

Neues Leben. Die Bibel

3 Dann rief er alle Israeliten nach Jerusalem, um die Lade des HERRN an den Ort zu bringen, den er für sie vorbereitet hatte. (2Sam 6,12; 1Kön 8,1; 1Chr 13,5; 1Chr 15,1)

Neue evangelistische Übersetzung

3 David hatte ganz Israel nach Jerusalem zusammengerufen, um die Lade Jahwes an den Platz hinaufzubringen, den er für sie hergerichtet hatte.

Menge Bibel

3 Dann entbot David das gesamte Israel nach Jerusalem, um die Lade des HERRN an die Stätte hinaufzuschaffen, die er für sie hatte herrichten lassen;

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.