1.Chronik 15,29

Lutherbibel 2017

29 Als nun die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, sah Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus, und als sie den König David tanzen und spielen sah, verachtete sie ihn in ihrem Herzen. 

Elberfelder Bibel

29 Und es geschah, als die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster; und sie sah den König David hüpfen und tanzen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen. (2Sam 6,17) 

Hoffnung für alle

29 Als die Menge in der »Stadt Davids« ankam, schaute Davids Frau Michal, Sauls Tochter, aus dem Fenster. Sie sah, wie der König vor Freude hüpfte und tanzte, und verachtete ihn dafür. 

Schlachter 2000

29 Und es geschah, als die Bundeslade des HERRN in die Stadt Davids kam, da schaute Michal, die Tochter Sauls, zum Fenster hinaus; und als sie den König David hüpfen und tanzen sah, da verachtete sie ihn in ihrem Herzen. (2Sam 6,14; 2Sam 6,16; Ps 149,3; Pred 3,4) 

Zürcher Bibel

29 Und als die Lade des Bundes des HERRN bis zur Stadt Davids gekommen war und Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster blickte, sah sie wie der König David tanzte und spielte. Da verachtete sie ihn in ihrem Herzen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

29 Als die Bundeslade in die Davidsstadt getragen wurde, stand Davids Frau Michal, die Tochter Sauls, am Fenster. Sie fand es unpassend, dass David als König vor Freude umhersprang und tanzte, und verachtete ihn in ihrem Herzen. 

Einheitsübersetzung 2016

29 Als die Bundeslade des HERRN in die Davidstadt kam, schaute Michal, Sauls Tochter, aus dem Fenster, und als sie sah, wie König David hüpfte und tanzte, verachtete sie ihn in ihrem Herzen. (2Sam 6,16) 

Neues Leben. Die Bibel

29 Doch als die Bundeslade des HERRN in die Stadt Davids getragen wurde, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster. Sie sah, wie König David hüpfte und tanzte, und verachtete ihn dafür. 

Neue evangelistische Übersetzung

29 Als die Bundeslade Jahwes so in die Davidsstadt einzog, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster. Und als sie sah, wie König David hüpfte und tanzte, verachtete sie ihn innerlich. 

Menge Bibel

29 Da begab es sich, als die Lade mit dem Bundesgesetz des HERRN in die Davidsstadt einzog, daß Sauls Tochter Michal zum Fenster hinausschaute; als sie nun den König David so springen und tanzen sah, empfand sie Verachtung für ihn in ihrem Herzen. 

VOLXBIBEL

29 Michal, die Tochter von Saul und eine Frau von David, beobachtete das Ganze von einem Fenster aus. Sie fand das total dämlich, wie David dort vor der Kiste abtanzte. Für Michal war das zu peinlich für einen Präsidenten, sich so zu benehmen. „Das ist echt soooo uncool!“, dachte sie.