1.Chronik 14,2

Lutherbibel 2017

2 Und David erkannte, dass der HERR ihn zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königtum war hoch erhoben worden um seines Volkes Israel willen. 

Elberfelder Bibel

2 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel eingesetzt hatte; denn seine Königsherrschaft war hoch erhöht wegen seines Volkes Israel. (2Chr 2,10) 

Hoffnung für alle

2 So erlebte er, wie der HERR ihn als König bestätigte und ihn aus Liebe zu seinem Volk zu großem Ruhm gelangen ließ. 

Schlachter 2000

2 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war zu hohem Ansehen gebracht worden um seines Volkes Israel willen. (2Mo 33,16; 2Sam 5,12; 1Kön 5,7; 2Chr 2,11) 

Zürcher Bibel

2 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel fest eingesetzt hatte, denn sein Königtum war hoch emporgebracht worden, um seines Volks Israel willen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Daran erkannte David: Es war der HERR, der ihn zum König über Israel gemacht und sein Königtum gefestigt hatte. Der HERR handelte so, weil er sein Volk Israel liebte. 

Einheitsübersetzung 2016

2 So erkannte David, dass ihn der HERR als König von Israel bestätigt hatte; denn wegen seines Volkes Israel war Davids Königtum zu hohem Ansehen gelangt. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Daran erkannte David, dass der HERR ihn als König über Israel bestätigt und sein Königtum seinem Volk Israel zuliebe groß gemacht hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Daran erkannte David, dass Jahwe ihn zum König über Israel eingesetzt hatte und aus Liebe zu seinem Volk sein Königtum zu Ansehen brachte. 

Menge Bibel

2 daran erkannte David, daß der HERR ihn als König über Israel bestätigt habe, weil sein Königtum zu hohem Ansehen erhoben worden war um seines Volkes Israel willen.