1.Chronik 13,3

Lutherbibel 2017

3 Und lasst uns die Lade unseres Gottes wieder zu uns holen; denn zu Sauls Zeiten fragten wir nicht nach ihr. 

Elberfelder Bibel

3 Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn in den Tagen Sauls haben wir sie nicht aufgesucht. (1Chr 15,13) 

Hoffnung für alle

3 Dann wollen wir die Bundeslade unseres Gottes zu uns nach Jerusalem holen. Zu Sauls Zeiten haben wir uns nicht um sie gekümmert!« 

Schlachter 2000

3 und lasst uns die Lade unseres Gottes wieder zu uns holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr! (2Mo 25,8; 1Sam 7,1; 1Sam 22,10; 1Sam 23,9) 

Zürcher Bibel

3 Dann wollen wir die Lade unseres Gottes zu uns zurückholen; denn in den Tagen Sauls haben wir nicht nach ihr gefragt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 und dann wollen wir gemeinsam die Bundeslade unseres Gottes nach Jerusalem holen; denn in der Zeit Sauls haben wir uns nicht um sie gekümmert.« 

Einheitsübersetzung 2016

3 und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns heraufholen; denn in den Tagen Sauls haben wir uns nicht um sie gekümmert. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wir wollen die Lade unseres Gottes, um die wir uns während der Herrschaft Sauls nicht gekümmert haben, heimholen.« (1Sam 7,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Dann wollen wir die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen, denn in der Zeit Sauls haben wir nicht nach ihr gefragt.“ 

Menge Bibel

3 wir wollen dann die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn während der Regierung Sauls haben wir uns nicht um sie gekümmert.« 

VOLXBIBEL

3 Und dann machen wir gemeinsam eine ganz große Sache: Wir holen die Kiste mit den Gesetzen von Gott nach Jerusalem! Die ganze Zeit, in der Saul an der Macht war, haben wir ja so gut wie gar nichts mit ihr am Hut gehabt und sie irgendwo links liegen lassen.“