1.Chronik 11,5

Lutherbibel 2017

5 Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hereinkommen. David aber nahm die Burg Zion ein, das ist Davids Stadt. 

Elberfelder Bibel

5 Und die Bewohner von Jebus sagten zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids. 

Hoffnung für alle

5 Die Einwohner verhöhnten David: »In unsere Stadt wirst du nie hereinkommen!« Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde. 

Schlachter 2000

5 Und die Bürger von Jebus sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids. (1Kön 8,1; Ps 2,6; Ps 9,12; Ps 48,3; Ps 137,1) 

Zürcher Bibel

5 und die Bewohner von Jebus sagten zu David: Da wirst du nicht hineinkommen! David aber nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Sie riefen David zu: »Diese Festung wirst du nicht einnehmen!« Trotzdem eroberte er die Festung Zion und sie wurde die Stadt Davids. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Die Jebusiter aber sagten zu David: Du wirst nicht in die Stadt hereinkommen. Doch David eroberte die Burg Zion; sie wurde die Stadt Davids. (Jos 15,8; Ri 19,10) 

Neues Leben. Die Bibel

5 »Hier werdet ihr nie hereinkommen«, höhnten die Jebusiter. Doch David eroberte die Festung Zion, die heutige Stadt Davids. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Die Einwohner von Jebus riefen David zu: „Hier wirst du nicht hereinkommen!“ Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt. 

Menge Bibel

5 da sagten die Bewohner von Jebus zu David: »Hier wirst du nicht eindringen!« Aber David eroberte die Burg Zion, das ist die (jetzige) Davidsstadt. 

VOLXBIBEL

5 Die Jebusiter hatten gelacht: „Ha, du wirst hier nie und nimmer reinkommen!“ Aber David schaffte es trotzdem und eroberte die Stadt mit allen Stellungen und Bunkern. Zion, so nannte man diese Stadt auch, wurde dann zur Davidsstadt.