Захария 13:9

Верен

9 И ще прекарам третата част през огън и ще ги пречистя, както се пречиства среброто, и ще ги изпитам, както се изпитва златото. Те ще призоват Името Ми и Аз ще им отговоря; ще кажа: Мой народ са! – и те ще кажат: ГОСПОД е наш Бог.

Съвременен български превод

9 И тази трета част Аз ще прекарам през огън, ще ги пречистя, както се пречиства сребро, и ще ги изпитам, както се изпитва злато. Те ще призоват Моето име и Аз ще ги чуя, ще кажа: „Това е Моят народ“, и те ще кажат: „Господ е мой Бог!“ (Пс 91:15; Ис 1:25; Ис 48:10; Ис 65:24; Зах 8:8)

Библия, ревизирано издание

9 Тази трета част Аз ще прекарам през огън, пречиствайки ги, както се чисти среброто, и изпитвайки ги, както се изпитва златото. Те ще призоват Моето име и Аз ще ги послушам; ще кажа: Те са Мой народ; а те ще кажат, всичките: ГОСПОД е мой Бог. (Пс 50:15; Пс 91:15; Пс 144:15; Ис 48:10; Ер 30:22; Ез 11:20; Ос 2:23; Зах 8:8; Зах 10:6; 1 Пет 1:6; 1 Пет 1:7)

Библия, синодално издание

9 И ще прекарам тая трета част през огън, и ще ги разтопя, както топят сребро, и ще ги очистя, както чистят злато: те ще призовават името Ми, и Аз ще ги чуя и ще кажа: това е Моят народ, и те ще рекат: Господ е мой Бог! (Ис 10:20; Ез 22:22; 1 Кор 3:15)