Sprüche 8 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Bilgeliğe Kulak Ver

1 Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.

2 Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.

3 Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor:

4 ‹‹Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır!

5 Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!

6 Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.

7 Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.

8 Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı.

9 Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.

10 Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.

11 Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

12 Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir.

13 RAB'den korkmak kötülükten nefret etmek demektir. Kibirden, küstahlıktan, Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim.

14 Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim.

15 Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.

16 Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.

17 Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.

18 Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.

19 Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.

20 Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.

21 Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.

22 RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,

23 Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.

24 Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.

25 Dağlar daha oluşmadan, Tepeler belirmeden, RAB dünyayı, kırları Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.

27 RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,

28 Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,

29 Sular buyruğundan öte geçmesinler diye Denize sınır çizdiğinde, Dünyanın temellerini pekiştirdiğinde,

30 Baş mimar olarak O'nun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.

31 O'nun dünyası mutluluğum, İnsanları sevincimdi.

32 Çocuklarım, şimdi beni dinleyin: Yolumu izleyenlere ne mutlu!

33 Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.

34 Beni dinleyen, Her gün kapımı gözleyen, Kapımın eşiğinden ayrılmayan kişiye ne mutlu!

35 Çünkü beni bulan yaşam bulur Ve RAB'bin beğenisini kazanır.

36 Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.››

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

Новый Русский Перевод

Призыв мудрости

1 Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?

2 На возвышенностях при дороге, на распутьях она встает;

3 у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:

4 «К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому!

5 Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.

6 Слушайте, так как я говорю о важном*, открываю уста, чтобы возвестить правду.

7 Мой язык изречет истину, ведь нечестие мерзко моим устам.

8 Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.

9 Все они верны* для разумных и справедливы* для тех, кто обрел знание.

10 Предпочтите наставление мое серебру, знание – наилучшему золоту,

11 потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.

12 Я, мудрость, обитаю с благоразумием*, обладаю знанием и рассудительностью.

13 Страх перед Господом заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.

14 Добрый совет и жизненная мудрость – мои; у меня и разум, и сила.

15 Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы;

16 мною управляют князья, и вельможи, и все справедливые судьи*.

17 Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, меня найдут.

18 У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.

19 Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.

20 Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,

21 одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.

22 Господь создал меня в начале Своих дел*, прежде древнейших Своих деяний;

23 я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.

24 Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;

25 прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,

26 когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.

27 Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над поверхностью бездны,

28 когда наверху утвердил облака, и когда укреплял источники бездны*;

29 когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и когда размечал основания земли.

30 Тогда я была при Нем как ремесленник; я была* Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,

31 ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

32 Итак, сыновья, послушайте меня; блаженны те, кто хранит мои пути.

33 Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.

34 Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.

35 Ведь тот, кто найдет меня, найдет жизнь, и Господь будет милостив к нему.

36 Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».

Holy Bible, New Russian Translation TM Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.