Psalm 126 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

126. Mezmur

Hac ilahisi

1 RAB sürgünleri Siyon'a geri getirince, Rüya gibi geldi bize.

2 Ağzımız gülüşlerle, Dilimiz sevinç çığlıklarıyla doldu. ‹‹RAB onlar için büyük işler yaptı›› Diye konuşuldu uluslar arasında.

3 RAB bizim için büyük işler yaptı, Sevinç doldu içimiz.

4 Ya RAB, eski gönencimize kavuştur bizi, Negev'de suya kavuşan vadiler gibi.

5 Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;

6 Ağlayarak tohum çuvalını taşıyıp dolaşan, Sevinç çığlıkları atarak demetlerle dönecek.

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 Grádicsok éneke. &Mikor visszahozta az Úr Sionnak foglyait, olyanok voltunk, mint az álmodók.

2 Akkor megtelt a szánk nevetéssel, nyelvünk pedig vígadozással. Akkor így szóltak a pogányok: Hatalmasan cselekedett ezekkel az Úr!

3 Hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.

4 Hozd vissza, Uram, a mi foglyainkat, mint patakokat a déli földön!

5 A kik könyhullatással vetnek, vígadozással aratnak majd.

6 A ki vetõmagját sírva emelve megy tova, vígadozással jõ elõ, kévéit emelve.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)