Sprüche 9 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Bilgeliği mi, Akılsızlığı mı Seveceksin?

1 Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.

2 Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.

3 Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

4 ‹‹Kim safsa buraya gelsin›› diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, ‹‹Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için›› diyor.

6 ‹‹Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.

7 ‹‹Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.

8 Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.

9 Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

10 RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan'ı tanımaktır.

11 Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.

12 Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››

13 Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.

14 Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

16 ‹‹Kim safsa buraya gelsin›› der. Sağduyudan yoksun olanlara da,

17 ‹‹Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir›› der.

18 Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini, Ona konuk olanlar Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001 Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001 Written permission is required from the copyright holders to use part or all of the text for purposes other than personal study.

Nya Levande Bibeln

Vishet och dårskap

1 Visheten har byggt ett palats, som vilar på sju pelare.

2 Hon har förberett en stor fest, blandat kryddor i vinet och dukat ett bord.

3 Och nu har hon skickat ut tjänsteflickorna för att inbjuda alla att komma. Mitt i gatuvimlet ropar de:

4 "Kom, ni oförståndiga människor!

5 Kom till vishetens fest och ät er mätta och drick vinerna, som jag har blandat!

6 Lämna dårskapen bakom er och börja ett nytt liv! Bli mogna och förståndiga!

7 Om du tillrättavisar en ogudaktig människa får du bara ovett till svar. Ja, hon bara förolämpar dig. Bry dig därför inte om henne. Men om du tillrättavisar en klok och förståndig människa så kommer hon bara att älska dig desto mer.

9 Allt du säger till en vis man gör honom ännu visare, och en rättfärdig man kommer att lära sig mer när du undervisar honom.

10 Att frukta och respektera Herren är nämligen grunden till all vishet. Och att känna den Helige ger dig allt slags förstånd.

11 Jag, visheten, ska ge dig många levnadsdagar, och dina år ska bli många och innehållsrika.

12 Visheten är till nytta för dig, men om du föraktar henne skadar du bara dig själv."

13 Dårskapen är lik en prostituerad kvinna som inte förstår sig på något annat än hur man ska förföra människor.

14 Hon sitter vid dörren till sitt hus eller står i gathörnen

15 och viskar till männen som går förbi på väg till sina arbeten:

16 "Kom med mig hem." Och hon försöker att övertala dem och säger:

17 "Stulna meloner är sötast och stulna äpplen smakar bäst!"

18 Men dessa män förstår inte att hennes tidigare kunder nu befinner sig i dödsriket.

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^® Used by permission. All rights reserved worldwide.