2.Mose 35 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Szabat

1 Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: Oto rzeczy, które PAN przykazuje wam czynić.

2 Przez sześć dni wykonywać się będzie pracę, ale w siódmym dniu będziecie mieli święty szabat, całkowity odpoczynek — poświęcony PANU. Każdy, kto by w tym czasie wykonywał pracę, poniesie śmierć.

3 W dniu szabatu nie będziecie rozpalać ognia w żadnej ze swoich siedzib.

Dar na budowę przybytku

4 Mojżesz powiedział też całemu zgromadzeniu synów Izraela: Oto sprawa, którą przykazał PAN:

5 Zbierzcie wśród siebie szczególny dar* dla PANA. Każdy chętnego serca niech złoży, jako ten szczególny dar dla PANA: złoto, srebro, brąz,

6 fioletową i szkarłatną purpurę, karmazyn, bisior, kozią sierść,

7 skóry baranie barwione na czerwono, skóry garbowane, drewno akacji,

8 oliwę do lamp, pachnidła do olejku służącego namaszczaniu oraz do wonnego kadzidła,

9 kamienie onyksu, kamienie do oprawienia w efodzie i napierśniku.

Przybytek i jego sprzęty

10 Ci natomiast spośród was, którzy znają się na rzemiośle, niech przyjdą i wykonają wszystko, co PAN polecił:

11 przybytek, jego namiot, okrycie, haczyki, deski,* poprzeczki, słupy i ich podstawy;

12 skrzynię i jej drążki, pokrywę przebłagania, odgradzającą ją zasłonę,

13 stół, jego drążki i wszystkie jego przybory wraz z chlebem obecności,*

14 świecznik do oświetlania, jego przybory, lampy, oliwę do oświetlania,

15 ołtarz kadzidlany i jego drążki, olej służący namaszczaniu, wonne kadzidło, kotarę na wejście do przybytku,

16 ołtarz całopalny i należącą do niego kratę z brązu, jego drążki i wszystkie przybory, kadź wraz z jej podstawą,

17 osłony dziedzińca, jego słupy i ich podstawy, kotarę na bramę dziedzińca,

18 paliki przybytku, paliki dziedzińca z ich sznurami,

19 haftowane szaty do służby w miejscu świętym, święte szaty kapłana Aarona i szaty jego synów do pełnienia posług kapłańskich.

Zbiórka darów

20 Po tym spotkaniu z Mojżeszem całe zgromadzenie synów Izraela rozeszło się.

21 Wkrótce jednak ludzie zaczęli wracać. Każdy chętny sercem, każdy, kogo pobudził duch, niósł szczególny dar dla PANA na budowę namiotu spotkania, na służbę, która miała tam się odbywać, i na święte szaty.

22 Przychodzili mężczyźni i kobiety — wszyscy chętnego serca. Przynosili wisiorki, kolczyki, pierścienie, naszyjniki, złote przedmioty — każdy, kto jako ofiarę kołysaną chciał złożyć PANU złoto.

23 Każdy też, kto znalazł u siebie fioletową lub szkarłatną purpurę, karmazyn, bisior, kozią sierść, skóry baranie barwione na czerwono lub skóry garbowane, przynosił je.

24 Każdy w końcu, kto pragnął złożyć w szczególnym darze srebro albo brąz, przynosił je dla PANA. Podobnie czynili ci, którzy znaleźli u siebie drewno akacji do robót konstrukcyjnych.

25 Wszystkie kobiety uzdolnione do prac ręcznych przynosiły przędzę własnego wyrobu: fiolet, szkarłat, karmazyn i bisior.

26 Te natomiast kobiety, które poruszyło serce, najlepiej jak umiały przędły kozią sierść.

27 Przełożeni przynosili onyks, kamienie do oprawienia w efodzie i napierśniku,

28 pachnidła, oliwę do lamp, do olejku do namaszczania i do wonnego kadzidła.

29 Każdy mężczyzna i kobieta pragnący przyczynić się do postępu prac, które za pośrednictwem Mojżesza polecił wykonać PAN — wszyscy ci Izraelici składali PANU swój dobrowolny dar.

Powołanie Besalela i Oholiaba

30 Wobec tego wszystkiego Mojżesz zwrócił Izraelitom uwagę: Spójrzcie — powiedział — PAN powołał imiennie Besalela, syna Uriego, syna Chura, z plemienia Judy.

31 Napełnił go On Duchem Bożym, mądrością, pomysłowością, rozeznaniem i zręcznością w każdym rzemiośle.

32 Potrafi on obmyślić plan, zna się na pracach w złocie, srebrze oraz brązie,

33 umie obrabiać i oprawiać kamienie, nieobca mu obróbka drewna — słowem, potrafi wykonać najkunsztowniejszą robotę.

34 [PAN ] położył mu też na serce — jemu i Oholiabowi, synowi Achisamacha, z plemienia Dan — przyuczanie innych.

35 Napełnił On ich wielkim talentem do wykonania wszelkich prac grawerskich, precyzyjnych, hafciarskich oraz tkackich we fiolecie, szkarłacie, karmazynie i bisiorze — słowem, do wykonania wszelkich prac wymagających szczegółowego planu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Szabat

1 I zebrał Mojżesz całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: To są rzeczy, które JHWH przykazał wam czynić.

2 Przez sześć dni wykonywać się będzie pracę, ale w siódmym dniu będziecie mieli święty szabat szabatniego odpoczynku – dla JHWH. Każdy wykonujący w nim pracę, umrze.

3 W dniu szabatu nie będziecie rozpalać ognia w żadnej z waszych siedzib.

Podarunek na budowę przybytku

4 I powiedział Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto sprawa, którą przykazał JHWH:

5 Zbierzcie spośród siebie szczególny dar* dla JHWH. Każdy chętnego serca niech go* przyniesie, szczególny dar dla JHWH: złoto i srebro, i miedź,

6 i fiolet,* i purpurę,* i szkarłatny karmazyn,* i bisior,* i kozią [sierść],*

7 i skóry baranie czerwono farbowane,* i skóry garbowane, i drewno akacji,*

8 i oliwę do lampy, i pachnidła do oliwy do namaszczania i do wonnego kadzidła,*

9 i kamienie onyksowe, i kamienie do opraw do efodu i do napierśnika.

Przybytek i jego sprzęty

10 A wszyscy wśród was, [którzy] są mądrego serca, niech przyjdą i zrobią wszystko, co JHWH przykazał:

11 Przybytek, jego namiot i jego przykrycie, jego haczyki i jego deski, jego poprzeczki, jego słupy i jego podstawy,

12 skrzynię i jej drążki, pokrywę przebłagania, okrywającą zasłonę,

13 stół i jego drążki, i wszystkie jego przybory, i chleb oblicza,*

14 i świecznik do oświetlania i jego przybory, i jego lampy,* i oliwę do oświetlania,

15 i ołtarz kadzidlany i jego drążki, oliwę do namaszczania i wonne kadzidło, i kotarę wejściową do wejścia do przybytku,

16 ołtarz całopalny i należącą do niego kratę z miedzi, jego drążki i wszystkie jego przybory, kadź i jej podstawę,

17 osłony dziedzińca, jego słupy i ich podstawy, kotarę na bramę dziedzińca,

18 paliki przybytku i paliki dziedzińca z ich sznurami,

19 haftowane szaty do służby w [miejscu] świętym, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty jego synów do kapłaństwa.

Zbiórka darów

20 I wyszło całe zgromadzenie synów Izraela sprzed oblicza Mojżesza.

21 Potem przychodzili – każdy człowiek, którego podniosło jego serce, i każdy, którego pobudził jego duch – i przynosili dar dla JHWH na wykonanie namiotu spotkania i na wszelką jego służbę, i na święte szaty.

22 A przychodzili zarówno mężczyźni, jak kobiety, wszyscy chętnego serca, przynosili wisiorek i kolczyk,* i pierścień, i naszyjnik,* wszelkie przedmioty złote, i każdy człowiek,* który składał jako ofiarę kołysaną* złoto dla JHWH.

23 Każdy też, u kogo znalazł się fiolet i purpura, i szkarłatny karmazyn, i bisior, i kozia [sierść], i skóry baranie na czerwono farbowane, i skóry garbowane, przynosił je;

24 każdy wnoszący dar [wznoszony] ze srebra i z miedzi przynosił ten dar [wznoszony] dla JHWH, i wszyscy ci, u których znalazło się drewno akacji do wszelkich prac konstrukcyjnych,* przynosili je.

25 I wszystkie kobiety mądrego serca w swoich rękach* przędły i przynosiły przędzę: fiolet i purpurę, szkarłatny karmazyn i bisior.

26 Wszystkie też kobiety, które podniosło ich serce, z mądrością przędły kozią [sierść].

27 Przełożeni natomiast przynosili kamienie onyksowe i kamienie do opraw do efodu i do napierśnika,

28 i pachnidła, i oliwę do oświetlenia, i oliwę do namaszczania, i do wonnego kadzidła.

29 Każdy mężczyzna i [każda] kobieta, których pobudziło ich serce, aby przynieść na wszelką pracę, którą JHWH przykazał wykonać za pośrednictwem Mojżesza, przynosili [ci] synowie Izraela dobrowolny [dar]* dla JHWH.

Powołanie Besalela i Oholiaba

30 I powiedział Mojżesz do synów Izraela: Spójrzcie, JHWH wezwał po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z plemienia Judy,

31 i napełnił go Duchem Bożym, mądrością, pomysłowością, poznaniem i [zręcznością] w każdym rzemiośle,

32 i dla obmyślania planów, do robót w złocie i w srebrze, i w miedzi,

33 i do obróbki kamienia do opraw, i do obróbki drewna – do wykonania wszelkiej pracy twórczej.*

34 I położył mu na serce, aby uczyć – jemu i Oholiabowi, synowi Achisamacha, z plemienia Dan.

35 Napełnił ich mądrością serca do wykonania wszelkich prac grawerskich* i trudnych w swym zamyśle, i hafciarskich we fiolecie i w purpurze, i w szkarłatnym karmazynie, i w bisiorze, oraz [prac] tkackich – do wykonawstwa wszelkiej pracy [wymagającej] obmyślenia [szczegółowego] planu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).