2.Mose 23 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 Nie rozgłaszaj fałszywej wieści. Nie łącz się z bezbożnym* i nie wspieraj swoim świadectwem bezprawia.

2 W sprawie niegodziwej nie popieraj większości,* a w sprawie spornej nie zeznawaj tak, by przypodobać się większości i doprowadzać w ten sposób do wypaczeń.

3 Nawet dla ubogiego nie miej względów w jego sporze.

4 Jeśli napotkasz zabłąkane bydlę lub osła, które należą do twojego wroga, niezwłocznie mu je odprowadź.

5 Jeśli zobaczysz, że osioł należący do człowieka, który cię nienawidzi, upadł pod ciężarem, nie odchodź obojętnie. Dołącz do niego i chętnie pomóż zwierzęciu.*

6 Nie naginaj słusznego wyroku, nawet jeśli dotyka człowieka w potrzebie.

7 Stroń od sprawy opartej na oszustwie. Nie przyczyniaj się do śmierci ludzi niewinnych i uczciwych, bo bezbożnego* nie usprawiedliwię.

8 Nie przyjmuj łapówek. Łapówka zaślepia tych, którzy widzą jasno, i wypacza sprawy ludzi uczciwych.*

9 Nie uciskaj cudzoziemców. Wy wiecie, jak wygląda ich życie, bo w Egipcie dzieliliście ich los.

Rok szabatni i szabat tygodniowy

10 Przez sześć lat obsiewaj swoją rolę i zbieraj z niej plony,

11 ale w siódmym roku zostaw ją w spokoju. Niech korzystają z niej potrzebujący, którzy należą do twojego ludu, a tym, co pozostanie, niech pożywi się dzika zwierzyna. Podobnie postąpisz ze swoją winnicą i ogrodem oliwnym.

12 Sześć dni wykonuj swe dzieło, a siódmego odpocznij. Niech dzięki temu wypocznie twoje bydlę i osioł, niech odetchnie syn twojej służącej oraz cudzoziemiec.

13 Przestrzegajcie wszystkiego, co wam powiedziałem. Imion innych bóstw nawet nie wspominajcie. Niech nikt nie usłyszy, że je wypowiadacie.

Trzy doroczne święta

14 Trzy razy w roku świętujcie na moją cześć.

15 Święto Przaśników obchodź przez siedem dni. Jedz wówczas przaśniki — tak, jak ci przykazałem — w wyznaczonym na to czasie, w miesiącu Abib. Wtedy to wyszedłeś z Egiptu. Nie pokazujcie się wówczas przede Mną z pustymi rękami.

16 Obchodź też Święto Żniw, to znaczy zbioru pierwszych płodów* tego, co wysiałeś na polu. Przy końcu roku, gdy zbierzesz z pól owoce twego trudu, obchodź na moją cześć Święto Zbiorów.

17 Trzy razy w roku zatem wszyscy twoi mężczyźni zjawią się przed obliczem Wszechmocnego PANA.

Wytyczne dotyczące sposobu składania ofiar i ich jakości

18 Krwi mojej rzeźnej ofiary nie składaj wraz z zakwaszonym chlebem. Nie zostawiaj do rana tłuszczu ofiar złożonych w czasie mojego święta.

19 Najlepsze z pierwszych płodów swojej roli przynieś do domu PANA, twojego Boga. Nigdy nie gotuj koźlęcia w mleku jego matki.

Anioł przewodnik

20 Oto Ja posyłam przed tobą anioła.* On cię będzie strzegł w drodze i doprowadzi cię do miejsca, które przygotowałem.

21 Szanuj go, słuchaj jego głosu i nie przeciwstawiaj mu się, bo nie przebaczy on waszych przestępstw, ponieważ jest w nim moje imię.

22 Jeśli natomiast będziesz pilnie słuchał jego głosu i wykonasz wszystko, co powiem, wtedy będę wrogiem twoich wrogów i nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół.

23 Tak, pójdzie przed tobą mój anioł i zaprowadzi cię do Amorytów i Chetytów, do Peryzytów i Kananejczyków, do Chiwitów i Jebuzytów* — i wytępię ich.

24 Nie kłaniaj się ich bóstwom ani im nie służ! Nie bierz przykładu z ich postępowania. Przeciwnie, doszczętnie zburz i doszczętnie potłucz ich posągi.

25 Służ natomiast PANU, swojemu Bogu, a On pobłogosławi twój chleb i twą wodę. Usunę też spośród ciebie choroby.

26 Nie będzie w twojej ziemi roniącej ani niepłodnej — i zapewnię ci długie życie.

27 Strachem przed tobą napełnię każdy lud, przeciw któremu wyruszysz. Poddam ci karki wszystkich twoich wrogów.

28 Poślę przed tobą szerszenie, a one wypędzą Chiwitów, Kananejczyków i Chetytów.

29 Nie wypędzę ich przed tobą w ciągu jednego roku, aby ziemia nie stała się pustkowiem i nie rozmnożyła się na niej dzika zwierzyna.

30 Będę ich wypędzał przed tobą stopniowo, czekając, aż się rozmnożysz i będziesz w stanie posiąść tę ziemię.

31 I ustanowię twe granice od Morza Czerwonego po Morze Filistyńskie i od pustyni aż po Rzekę,* bo wydam w wasze ręce mieszkańców* tej ziemi, a wy ich z niej wypędzicie.

32 Nie zawieraj przymierza z nimi ani z ich bóstwami.

33 Nie pozwól im mieszkać w twojej ziemi, by nie doprowadzili cię do grzechu przeciwko Mnie — bo jeśli będziesz służył ich bóstwom, wpadniesz przez to w pułapkę.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Nie rozgłaszaj fałszywej wieści. Nie kładź swej ręki z bezbożnym,* aby być świadkiem [na korzyść] gwałtu.

2 Nie bądź za większością ku złemu* i nie odzywaj się w sporze, by naginać,* za większością, by doprowadzać do nadużyć.*

3 Nawet ubogiego nie popieraj w jego sporze.

4 Jeśli napotkasz zabłąkane bydlę lub osła swego wroga, odprowadź go niezwłocznie do niego.

5 Jeśli zobaczysz, że osioł tego, który cię nienawidzi, upadł pod swoim ciężarem, to powstrzymaj się od opuszczenia go, ale chętnie dopomóż mu wraz z nim.*

6 Nie naginaj wyroku* swego biednego w jego sporze.

7 Stroń od sprawy opartej na kłamstwie. Nie zabijaj niewinnego i sprawiedliwego, bo nie usprawiedliwię bezbożnego.

8 I łapówki nie przyjmuj, gdyż łapówka zaślepia* wyraźnie widzących* i wypacza sprawy sprawiedliwych.*

9 Przychodnia też nie uciskaj, a wy znacie duszę przychodnia,* gdyż byliście przychodniami w ziemi egipskiej.

Rok szabatni i szabat tygodniowy

10 Przez sześć lat będziesz obsiewał swoją ziemię i zbierał jej plony,

11 a w siódmym zostawisz ją i odpuścisz jej, niech pożywią się potrzebujący twego ludu, a tym, co pozostanie po nich, niech pożywi się zwierzyna polna – tak postąpisz z twoją winnicą i z twym oliwnikiem.

12 Sześć dni będziesz wykonywał swoje dzieło, a dnia siódmego odpoczniesz, po to, by wypoczęło twoje bydlę i twój osioł oraz odetchnął syn twojej służącej i przychodzień.

13 Wszystkiego, co wam powiedziałem, przestrzegajcie! A imienia innych bogów nie wspominajcie, niech nie słyszy się go z waszych ust.

Trzy doroczne święta

14 Trzy razy* w roku będziesz świętował* dla Mnie.

15 Święto Przaśników* będziesz obchodził siedem dni. Będziesz jadł przaśniki, jak ci przykazałem, w wyznaczonym czasie miesiąca Abib, bo w nim wyszedłeś z Egiptu. A niech się nie pokazują przed moim obliczem pusto.

16 I Święto Żniw,* pierwszych plonów twojego dzieła, z tego, co wysiałeś na polu. I Święto Zbiorów* przy końcu roku, gdy zbierzesz [owoce] swego dzieła z pola.

17 Trzy razy w roku zjawią się wszyscy twoi mężczyźni przed obliczem Pana* JHWH.

Wytyczne dotyczące sposobu składania ofiar i ich jakości

18 Nie ofiaruj krwi mojej rzeźnej ofiary na zakwaszonym [chlebie] i nie zostawiaj do rana tłuszczu mojego święta.*

19 Najlepsze z pierwszych plonów twojej roli przyniesiesz do domu JHWH, twojego Boga. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki.*

Anioł przewodnik

20 Oto Ja posyłam przed tobą anioła,* aby cię strzegł w drodze i doprowadził cię do miejsca, które przygotowałem.

21 Zważaj na niego i słuchaj jego głosu, i nie przeciwstawiaj mu się, bo nie przebaczy waszych przestępstw, ponieważ moje imię jest w nim.

22 Jeśli zaś będziesz pilnie słuchał jego głosu i wykonasz wszystko, co powiem, wtedy będę wrogiem twoich wrogów i nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół.

23 Gdyż pójdzie przed tobą mój anioł i zaprowadzi cię do Amorytów i Chetytów, i Peryzytów, i Kananejczyków, i Chiwitów, i Jebuzytów* – i wytępię ich.

24 Nie kłaniaj się ich bogom ani im nie służ! I nie postępuj według ich czynów, ale doszczętnie zburz i doszczętnie rozbij ich pomniki.*

25 Służcie natomiast JHWH, waszemu Bogu, a pobłogosławi twój chleb* i twoją wodę. Usunę też spośród ciebie choroby.

26 Nie będzie w twojej ziemi roniącej ani niepłodnej, liczbę twoich dni wypełnię.

27 Strach ode Mnie rzucę przed tobą i przerażę* wszelki lud, przeciw któremu wyruszysz, i dam tobie kark wszystkich twoich wrogów.

28 I poślę przed tobą szerszenia* i wypędzi przed tobą Chiwitów, Kananejczyków i Chetytów.

29 Nie wypędzę ich przed tobą w jednym roku, aby ziemia nie stała się pustkowiem i nie rozmnożyła się na niej polna zwierzyna.

30 Powoli będę wypędzał ich przed tobą, aż zaowocujesz i posiądziesz ziemię.

31 I ustanowię twoją granicę od Morza Czerwonego do Morza Filistynów i od pustyni aż do Rzeki,* bo oddam w wasze ręce mieszkańców* tej ziemi i wypędzisz ich sprzed swego oblicza.

32 Nie zawieraj przymierza z nimi ani z ich bogami.

33 Nie będą mieszkać w twojej ziemi, by nie doprowadzić cię do grzechu przeciwko Mnie – bo jeśli będziesz służył ich bogom, będzie* to dla ciebie sidłem.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).