2.Mose 24 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zawarcie przymierza na Synaju

1 Mojżesz usłyszał te słowa: Wstąp do PANA, ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu spośród starszych Izraela. Złóżcie pokłon z daleka.

2 Do PANA niech zbliży się tylko Mojżesz. Reszta niech się nie zbliża, a lud niech z nim nie wchodzi.

3 Potem Mojżesz wrócił i powtórzył ludowi wszystkie słowa PANA i wszystkie Jego prawa. Cały zaś lud potwierdził zgodnie: Zastosujemy się do wszystkich słów, które wypowiedział PAN.

4 Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa PANA, wstał wcześnie rano, zbudował ołtarz u podnóża góry i postawił dwanaście pomników* dla dwunastu plemion* Izraela.

5 Następnie posłał młodszych mężczyzn z Izraela i ci złożyli ofiary całopalne z młodych cielców na ofiarę pojednania z PANEM.

6 Potem Mojżesz wziął połowę krwi, wlał ją do czaszy, a drugą połową krwi pokropił ołtarz.

7 Następnie wziął Księgę Przymierza, odczytał w obecności ludu, a lud oświadczył: Wszystko, co wypowiedział PAN, uczynimy i będziemy temu posłuszni.

8 Wtedy Mojżesz wziął krew, pokropił lud i oznajmił: Oto krew przymierza, które PAN zawarł z wami na podstawie wszystkich tych słów.*

9 Potem Mojżesz i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu spośród starszych Izraela weszli na górę.

10 Tam ujrzeli Boga Izraela.* Pod Jego stopami leżało coś, co przypominało płytę szafiru przejrzystą niczym samo niebo.

11 Przeciw przywódcom Izraela Bóg nie wyciągnął ręki* — oglądali Go więc, a potem jedli i pili.

12 Następnie PAN polecił Mojżeszowi: Wejdź do Mnie na górę i tam pozostań. Dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazanie, które spisałem, by ich pouczyć.

13 Wstał zatem Mojżesz, a wraz z nim jego sługa Jozue, i Mojżesz wszedł na górę Bożą.

14 Starszym natomiast przekazał: Czekajcie na nas tutaj, aż do was wrócimy. Jest z wami Aaron i Chur. Kto miałby jakąś pilną sprawę, niech zwróci się do nich.

15 Gdy Mojżesz wszedł na górę, okrył ją obłok.

16 W ten sposób chwała PANA przebywała na górze Synaj, obłok okrywał ją przez sześć dni. Siódmego dnia natomiast Mojżesz usłyszał głos Pana wydobywający się z wnętrza obłoku.

17 A chwała PANA z wyglądu przypominała synom Izraela ogień, który płomieniem ogarniał szczyt góry.

18 Mojżesz wszedł w środek obłoku i wstąpił na górę. Przebywał on na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zawarcie przymierza na Synaju

1 I powiedział do Mojżesza: Wstąp do JHWH, ty i Aaron, Nadab* i Abihu* oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela* i złóżcie pokłon z daleka,

2 a niech do JHWH zbliży się sam Mojżesz, oni zaś niech się nie zbliżają, a lud niech nie wstępuje z nim.

3 Potem Mojżesz przyszedł i powtórzył ludowi wszystkie słowa JHWH i wszystkie prawa,* a lud odpowiedział jednym głosem:* Wszystkie słowa, które wypowiedział JHWH, wypełnimy.

4 Wtedy Mojżesz spisał wszystkie słowa JHWH, wstał wcześnie rano, zbudował ołtarz u [podnóża] góry i [postawił] dwanaście pomników* dla dwunastu plemion* Izraela.

5 Następnie posłał młodszych spośród synów Izraela i [ci] złożyli ofiary całopalne – i zarżnęli [młode] cielce* na rzeźną ofiarę pojednania dla JHWH.

6 Potem Mojżesz wziął połowę krwi i wlał do czaszy, a [drugą] połową krwi skropił ołtarz.

7 Następnie wziął Księgę Przymierza i przeczytał w obecności ludu,* a [ten] powiedział: Wszystko, co wypowiedział JHWH, uczynimy i będziemy posłuszni.

8 Wtedy Mojżesz wziął krew i skropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które JHWH zawarł z wami na podstawie wszystkich tych słów.*

9 Potem wstąpił Mojżesz i Aaron, Nadab i Abihu* oraz siedemdziesięciu spośród starszych Izraela [na górę],

10 i ujrzeli* Boga Izraela,* a pod Jego stopami jakby coś wykonanego z płyty szafiru, w swej przejrzystości jak samo* niebo.

11 Ale na filary* synów Izraela nie wyciągnął swojej ręki* – oglądali więc Boga, a potem jedli i pili.

12 Następnie powiedział JHWH do Mojżesza: Wstąp do Mnie na górę i bądź tam, a dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazanie, które spisałem, by ich pouczyć.

13 Wstał więc Mojżesz i Jozue, jego sługa, i wstąpił Mojżesz na górę Bożą.

14 A do starszych rzekł: Czekajcie na nas tutaj, aż wrócimy do was. A oto Aaron i Chur są z wami. Kto miałby jakąś sprawę,* niech zwróci się do nich.

15 Gdy Mojżesz* wstąpił na górę, górę zakrył obłok.

16 I przebywała chwała JHWH na górze Synaj,* a obłok okrywał ją przez sześć dni. A siódmego dnia zawołał do Mojżesza spośród obłoku.

17 Wygląd zaś chwały JHWH przedstawiał się oczom synów Izraela jak ogień trawiący na szczycie góry.

18 I wszedł Mojżesz w środek obłoku i wstąpił na górę. A był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).