2.Mose 20 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Dekalog: dziesięć przykazań

1 Oto słowa, które przekazał Bóg:

2 Ja jestem PAN, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.

3 Nie oddawaj czci innym bogom obok Mnie.

4 Nie rzeźb sobie bóstw ani nie czyń żadnych wyobrażeń czegokolwiek, co jest wysoko na niebie albo nisko na ziemi, albo głęboko w wodzie.

5 Nie składaj temu pokłonów ani nie oddawaj czci,* ponieważ Ja, PAN, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym. Dochodzę winy ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy Mnie odrzucają,*

6 a okazuję łaskę tysięcznym pokoleniom tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań.

7 Nie używaj imienia PANA, twojego Boga, nadaremnie, gdyż PAN nie pozostawi bez kary tego, kto używa Jego imienia nadaremnie.

8 Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić.

9 Pracuj sześć dni i wtedy wykonuj wszelką swoją pracę,

10 ale siódmy dzień przeznacz na szabat dla PANA, twojego Boga. W tym dniu nie wykonuj żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który przebywa w obrębie twoich bram.

11 Czyń tak dlatego, że PAN tworzył niebo i ziemię, i morze, wraz ze wszystkim, co w nich jest, przez sześć dni, a siódmego dnia — odpoczął. Właśnie dlatego PAN pobłogosławił dzień szabatu i wyróżnił go wśród pozostałych.

12 Szanuj swojego ojca i matkę, by dzięki temu długo żyć na ziemi, którą PAN, twój Bóg, ci daje.

13 Nie morduj.

14 Nie cudzołóż.

15 Nie kradnij.

16 Nie poświadczaj nieprawdy* przeciw swojemu bliźniemu.

17 Nie pożądaj domu swojego bliźniego ani żony swojego bliźniego, ani jego sługi, ani jego służącej, ani jego bydlęcia, ani jego osła, ani czegokolwiek, co do niego należy.

18 Wszyscy ludzie byli świadkami grzmotów i błyskawic, dźwięków rogu i dymiącej góry — to wszystko napełniło ich strachem. Pełni lęku, trzymali się z daleka.

19 Prosili nawet Mojżesza: Ty rozmawiaj z nami. Będziemy cię słuchać. Niech nie rozmawia z nami Bóg, abyśmy nie pomarli!

20 Nie bójcie się — odpowiedział Mojżesz. — Bóg przybył do was, aby was doświadczyć. Przyszedł wywołać w was bojaźń przed Nim, abyście nie grzeszyli.*

21 Lecz lud stał z daleka. Tylko Mojżesz zbliżył się do gęstego obłoku, którym spowity był Bóg.

Księga Przymierza Ołtarz

22 Wtedy PAN polecił Mojżeszowi: Powiedz synom Izraela: Sami doświadczyliście, że rozmawiałem z wami z nieba.

23 Nie czyńcie sobie obok Mnie bóstw ani ze srebra, ani ze złota — powtarzam, nie czyńcie ich sobie!

24 Ołtarz natomiast zbuduj Mi z ziemi. Na nim możesz składać swoje całopalenia i ofiary pojednania, swoje owce i bydło. Wszędzie tam, gdzie polecę ci czcić moje imię, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił.

25 A jeśli zechcesz zbudować Mi ołtarz z kamieni, to pozostaw je nieociosane. Jeśli obrobisz go swoim dłutem, to go w ten sposób zbezcześcisz.

26 Nie wstępuj też do mojego ołtarza po stopniach, aby nie doszło przy tym do odsłonięcia się twojej nagości.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Dekalog: Dziesięć Przykazań

1 I oznajmił Bóg wszystkie te słowa, mówiąc:*

2 Ja jestem JHWH, twój Bóg, który cię* wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli.*

3 Nie będziesz miał innych bogów obok Mnie.*

4 Nie czyń sobie rzeźby* ani żadnego wyobrażenia* czegokolwiek, co jest na niebiosach w górze albo co jest na ziemi w dole, albo co jest w wodzie pod ziemią.

5 Nie będziesz się im kłaniał i nie będziesz im służył,* gdyż Ja, JHWH, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym,* który nawiedza winę ojców na synach do trzeciego i czwartego [pokolenia] tych, którzy Mnie nienawidzą,*

6 a okazuje łaskę tysięcznym* – tych, którzy Mnie kochają i przestrzegają moich przykazań.

7 Nie używaj imienia JHWH, twojego Boga, nadaremnie,* gdyż JHWH nie pozostawi bez kary tego, który używa Jego imienia nadaremnie.

8 Pamiętaj* o dniu szabatu, aby go święcić.*

9 Sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką swoją pracę,

10 ale siódmego dnia będzie szabat dla JHWH, twojego Boga. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani przychodzień, który będzie w obrębie twoich bram.*

11 Gdyż sześć dni tworzył JHWH niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego pobłogosławił JHWH dzień szabatu i poświęcił go.

12 Czcij swego ojca i swoją matkę, po to,* by wydłużyły się twoje dni na ziemi, którą JHWH, twój Bóg, ci daje.

13 Nie będziesz mordował.*

14 Nie będziesz cudzołożył.

15 Nie będziesz kradł.

16 Nie będziesz składał fałszywego świadectwa* przeciw swojemu bliźniemu.

17 Nie będziesz pożądał* domu swojego bliźniego, nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego ani jego sługi,* ani jego służącej, ani jego bydlęcia, ani jego osła, ani czegokolwiek, co należy do twojego bliźniego.

18 A cały lud widział* grzmoty* i* błyski, i głos rogu, i dymiącą górę, i przestraszył się* lud* i zadrżał, i stanął z daleka.

19 I powiedzieli do Mojżesza: Ty* rozmawiaj z nami, a będziemy słuchać, lecz niech nie rozmawia z nami Bóg, abyśmy nie pomarli.

20 Wtedy powiedział Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, gdyż z powodu doświadczenia was przyszedł Bóg oraz po to, by była na waszych obliczach bojaźń przed Nim, abyście nie grzeszyli.*

21 Lecz lud stał z daleka, a Mojżesz zbliżył się do mroku, w którym był Bóg.

Księga Przymierza Ołtarz

22 I powiedział JHWH do Mojżesza:* Tak powiesz do synów Izraela: Wy sami widzieliście, że z niebios rozmawiałem z wami.

23 Nie czyńcie przy Mnie bogów ze srebra ani bogów ze złota – nie czyńcie sobie.

24 Uczynisz Mi ołtarz z ziemi i będziesz na nim ofiarował swoje całopalenia i swoje ofiary pojednania, swoje owce i swoje bydło. Na każdym miejscu,* na którym polecę ci wspominać* moje imię, przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił.

25 A jeśli postawisz Mi ołtarz kamienny, nie buduj go z [kamieni] ciosanych, bo gdy obrobisz go swoim dłutem, zbezcześcisz go.

26 Nie będziesz też wstępował na mój ołtarz po stopniach, aby nie odsłoniła się na tobie twoja nagość.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).