Römer 16 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pozdrowienia

1 Polecam wam Febe, naszą siostrę, która jest opiekunką* w kościele w Kenchrach.

2 Przyjmijcie ją w Panu, w sposób godny świętych. Wspomóżcie ją też, jeśliby czegoś od was potrzebowała, bo i ona była wsparciem dla wielu — również i dla mnie samego.

3 Pozdrówcie Pryskę i Akwilę, moich współpracowników w Chrystusie Jezusie,

4 którzy za moje życie nadstawili własnego karku. Jestem im wdzięczny nie tylko ja, ale także wszystkie kościoły pogańskie.

5 Przekażcie też pozdrowienia kościołowi, który gromadzi się w ich domu. Pozdrówcie mojego ukochanego Epenetosa, który jest pierwszym plonem dla Chrystusa z Azji.

6 Pozdrówcie Marię, która się dla was wiele napracowała.

7 Pozdrówcie Andronikosa i Junię, moich rodaków oraz współwięźniów, których znają i cenią apostołowie, a którzy wcześniej niż ja narodzili się w Chrystusie.

8 Pozdrówcie Ampliatosa, mojego ukochanego w Panu.

9 Pozdrówcie Urbanusa, naszego współpracownika w Chrystusie, oraz Stachysa, mojego ukochanego.

10 Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie ludzi z domu Arystobulosa.

11 Pozdrówcie Herodiona, mojego rodaka. Pozdrówcie ludzi z domu Narcyza — tych, którzy są w Panu.

12 Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie ukochaną Persis, która wiele się w Nim napracowała.

13 Pozdrówcie Rufusa, powołanego w Panu, oraz matkę — jego i moją.

14 Pozdrówcie Asynkrytosa, Flegona, Hermesa, Patrobasa, Hermasa oraz braci z ich kręgu.

15 Pozdrówcie Filologosa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych z ich otoczenia.

16 Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was też wszystkie kościoły Chrystusa.

Wezwanie do czujności w sprawach wiary

17 A proszę was, bracia, strzeżcie się ludzi, którzy wywołują podziały i skandale, uderzające w naukę, którą przyjęliście — unikajcie ich.

18 Tacy bowiem nie służą naszemu Panu, Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi. Za pomocą gładkich oszustw oraz pochlebstw zwodzą serca prostodusznych.

19 Natomiast wasze posłuszeństwo znane jest wszystkim. Cieszę się z was zatem i chcę, abyście byli mądrzy w każdej dobrej sprawie i czyści wobec zła.

20 A Bóg pokoju szybko zetrze szatana pod waszymi stopami. Niech łaska naszego Pana, Jezusa, towarzyszy wszystkim waszym poczynaniom.

21 Pozdrawia was mój współpracownik Tymoteusz, Lucjusz, Jazon oraz Sozypatros, moi rodacy.

22 Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz, który ten list pisałem.

23 Pozdrawia was Gajusz, gospodarz — mój i całego kościoła. Pozdrawia was Erastos, skarbnik miejski, oraz brat Kwartus.

24 Niech wam wszystkim towarzyszy łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa. Amen.*

Hymn pochwalny

25 A Temu, który ma moc was utwierdzić według głoszonej przeze mnie dobrej nowiny oraz poselstwa Jezusa Chrystusa, zgodnego z tajemnicą, przez wieki okrytą milczeniem,

26 a teraz objawioną przez Pisma prorockie na polecenie wiecznego Boga, i obwieszczoną wszystkim narodom dla doprowadzenia ich do posłuszeństwa wiary,

27 jedynie mądremu Bogu przez Jezusa Chrystusa — Jemu chwała na wieki. Amen.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pozdrowienia

1 Polecam* wam zaś Febe,* naszą siostrę, która jest też diakonisą* zgromadzenia w Kenchrach,*

2 abyście ją przygarnęli w Panu, w sposób godny świętych, i wspomogli ją w każdej sprawie, w której by tego od was potrzebowała, bo i ona była pomocnicą dla wielu – również dla mnie samego.

3 Pozdrówcie* Pryskę i Akw ilę,* moich współpracowników w Chrystusie Jezusie –

4 którzy za moją duszę własnego karku nadstawili, którym nie tylko ja dziękuję, ale i wszystkie zgromadzenia [byłych] pogan –

5 a także zgromadzenie w ich domu. Pozdrówcie mojego ukochanego Epenetosa,* który jest pierwszym owocem Azji dla Chrystusa.

6 Pozdrówcie Marię, która wiele natrudziła się dla was.

7 Pozdrówcie Andronikosa* i Junię,* moich rodaków i moich współwięźniów, którzy są sławni wśród* apostołów, którzy też przede mną narodzili się* w Chrystusie.

8 Pozdrówcie Ampliatosa,* mojego ukochanego w Panu.

9 Pozdrówcie Urbanusa,* naszego współpracownika w Chrystusie, i Stachysa,* mojego ukochanego.

10 Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych od Arystobulosa.*

11 Pozdrówcie Herodiona, mojego rodaka. Pozdrówcie tych od Narcyza,* którzy są w Panu.

12 Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę,* które trudzą się w Panu. Pozdrówcie ukochaną Persis,* która wiele natrudziła się w Panu.

13 Pozdrówcie Rufusa,* powołanego w Panu, oraz matkę jego i moją.*

14 Pozdrówcie Asynkrytosa,* Flegona,* Hermesa,* Patrobasa,* Hermasa* oraz braci, którzy są z nimi.*

15 Pozdrówcie Filologosa* i Julię,* Nereusza* i jego siostrę, Olimpasa* i wszystkich świętych, którzy są z nimi.*

16 Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie zgromadzenia Chrystusa.

Wezwanie do czujności w sprawach wiary

17 A proszę was, bracia, abyście uważali na tych, którzy robią podziały i [wywołują] skandale przeciw nauce, której wy nauczyliście się – i unikajcie ich.

18 Tacy bowiem nie służą naszemu Panu, Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, i za pomocą gładkich słów oraz pochlebstw zwodzą serca prostodusznych.*

19 Bo wasze posłuszeństwo znane jest wszystkim; cieszę się więc z was i chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, i niezanieczyszczeni, jeśli chodzi o to, co złe.

20 Bóg pokoju natomiast szybko zetrze szatana* pod waszymi stopami. Łaska naszego Pana, Jezusa, niech będzie z wami.

21 Pozdrawia was: Tymoteusz,* mój współpracownik, Lucjusz,* Jazon* oraz Sozypatros,* moi rodacy.

22 Pozdrawiam was w Panu ja, Tercjusz,* który ten list pisałem.

23 Pozdrawia was Gajusz, gospodarz mój i całego zgromadzenia.* Pozdrawia was Erastos, skarbnik miejski,* oraz brat Kwartus.*

24 Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.*

Hymn pochwalny

25 A Temu, który ma moc utwierdzić was według mojej ewangelii* i poselstwa Jezusa Chrystusa, zgodnie z objawieniem tajemnicy przez wieczne czasy okrytej milczeniem,*

26 ale teraz ukazanej przez pisma prorockie według rozkazu wiecznego Boga, obwieszczonej wobec wszystkich narodów dla [ich] posłuszeństwa wiary,

27 jedynie mądremu Bogu,* przez Jezusa Chrystusa – Jemu [niech będzie] chwała na wieki. Amen.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).