1.Mose 7 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Potop

1 Wówczas PAN powiedział do Noego: Wejdź do arki wraz ze swoją rodziną. Widzę bowiem, że na tle tego pokolenia jesteś człowiekiem sprawiedliwym.

2 Spośród wszystkich zwierząt czystych weź ze sobą po siedem, samca i samicę,* a ze zwierząt nieczystych weź tylko po parze.

3 Podobnie uczyń z ptactwem. Weź po siedem, samca i samicę, aby zachować przy życiu ich potomstwo na ziemi.

4 Za siedem dni bowiem spuszczę deszcz na ziemię. Będzie padał przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. W ten sposób zgładzę z ziemi wszystko, co istnieje, wszystko to, co stworzyłem.

5 Noe postąpił dokładnie tak, jak mu polecił PAN.

6 A kiedy nastał potop, gdy woda zalała ziemię, Noe miał sześćset lat.

7 Schronił się przed potopem do arki on i jego synowie, żona i żony jego synów.

8 Spośród zwierząt czystych i nieczystych, z ptactwa i z tego, co pełza po ziemi,

9 weszły wraz z Noem do arki samiec i samica, jak Bóg polecił Noemu.

10 Po siedmiu zaś dniach ziemię zaczęły zalewać wody potopu.

11 W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, w siedemnastym dniu tego miesiąca trysnęły w górę wszystkie źródła wielkiej otchłani i otworzyły się upusty nieba.

12 Deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy!

13 W tym czasie Noe i jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów byli już w arce.

14 Przebywali tam oni sami, a także zwierzęta, bydło, płazy żyjące na lądzie i ptactwo, skrzydlate stworzenia — wszystko według swojego rodzaju.

15 Do Noego, do arki, weszła para z każdego rodzaju zwierząt obdarzonych duchem życia —

16 samiec i samica ze wszystkiego, co żyje, tak jak polecił mu Bóg. Następnie PAN zamknął za Noem drzwi.

17 Potop trwał na ziemi czterdzieści dni. Woda wezbrała, dotarła do arki i uniosła ją ponad ziemię.

18 Potem, gdy poziom wody podniósł się jeszcze bardziej, arka unosiła się na jej falach.

19 W końcu woda wezbrała tak bardzo, że okryła wszystkie szczyty piętrzące się ku niebu.

20 Jej poziom przewyższał je nawet o piętnaście łokci,* stąd również góry skryły się w jej toni.

21 W ten sposób przyszedł kres na wszystko, co żyło na ziemi, na ptactwo, bydło, wszystkie zwierzęta, na mrowia istot rojących się na jej powierzchni — i na człowieka.

22 Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie ducha życia, wszystko, co żyło na lądzie, zginęło.

23 Bóg zgładził z powierzchni ziemi każdą żywą istotę, od człowieka po bydło, po płazy i po ptaki. Wszystko wymarło! Pozostał tylko Noe i to, co było z nim w arce.

24 Woda zaś wznosiła się nad ziemią przez sto pięćdziesiąt dni.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Potop

1 I powiedział JHWH* do Noego: Wejdź do arki ty i cały twój dom, gdyż ciebie zobaczyłem [jako] sprawiedliwego przede Mną w tym pokoleniu.

2 Spośród wszystkich zwierząt czystych weź sobie po siedem, samca i samicę,* a ze zwierząt, które nie są czyste, tych po parze, samca i samicę.

3 Także z ptactwa niebios* po siedem, samca i samicę, aby zachować przy życiu [ich] nasienie na obliczu całej ziemi.

4 Gdyż po upływie jeszcze siedmiu dni Ja będę spuszczał deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zetrę wszystko, co istnieje, a co uczyniłem, z oblicza ziemi.

5 I uczynił Noe wszystko tak, jak mu przykazał JHWH.

6 A Noe miał sześćset lat, gdy nastał potop, wody* nad ziemią.

7 Wszedł więc Noe i jego synowie, i jego żona, i żony jego synów z nim do arki przed obliczem wód potopu.

8 Ze zwierząt czystych i ze zwierząt, które nie są czyste, i z ptactwa, i z wszystkiego, co pełza po ziemi,

9 po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak rozkazał Bóg Noemu.

10 A po siedmiu dniach wody potopu zalały ziemię.

11 W sześćsetnym roku życia Noego, w miesiącu drugim, w siedemnastym* dniu tego miesiąca – w tym dniu pękły wszystkie źródła wielkiej otchłani* i otwarte zostały upusty niebios.

12 I padał deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

13 W tym właśnie dniu weszli do arki Noe i Sem, i Cham, i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony jego synów z nimi,

14 oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, i wszelkie bydło według swego rodzaju, i wszelkie płazy pełzające po ziemi, według swego rodzaju, wszelkie ptactwo według swego rodzaju, każdy ptak, każde skrzydło.*

15 I weszło do Noego, do arki, po parze z wszelkiego ciała, w którym był duch życia.

16 A te, które weszły jako samiec i samica, z wszelkiego ciała weszły, jak mu przykazał Bóg, i zamknął JHWH [drzwi] za nim.

17 A potop trwał na ziemi czterdzieści dni. Wezbrały wody i podniosły arkę, i uniosła się znad ziemi.

18 I wznosiły się wody, i wzbierały bardzo nad ziemią, i unosiła się arka na powierzchni wód.

19 A wody potężniały coraz bardziej nad ziemią i zostały przykryte wszystkie wysokie góry, które były pod całymi niebiosami.

20 Do piętnastu łokci* wzwyż wezbrały wody i góry zostały okryte.

21 I ustało* wszelkie ciało pełzające po ziemi, co do ptactwa i do bydła, i do zwierzęcia, i wszelkiego mrowia rojącego się na ziemi, i co do człowieka.

22 Wszystko, co miało w swych nozdrzach tchnienie ducha życia spośród wszystkiego, co było na lądzie, pomarło.

23 Tak starł [Bóg] wszystkie istoty, które były na powierzchni ziemi, od człowieka aż po bydło, aż po płazy i aż po ptactwo niebios; starte zostało [to] z ziemi – pozostał tylko Noe i to, co było z nim w arce.

24 A wody wznosiły się nad ziemią przez sto pięćdziesiąt dni.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).