1.Mose 4 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Dzieje pierwszej rodziny

1 Następnie Adam zbliżył się do swojej żony Ewy. Poczęła ona zatem i urodziła Kaina. Dałam początek mężczyźnie, podobnie jak PAN* — powiedziała.

2 Potem urodziła jeszcze jego brata, Abla. Abel został pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał rolę.

3 Po pewnym czasie* Kain złożył PANU ofiarę z plonów ziemi.

4 Abel również złożył ofiarę — z tłuszczu swych pierworodnych owiec. PAN odniósł się przychylnie do Abla i jego ofiary.

5 Kaina zaś i jego ofiary nie przyjął. Kain rozgniewał się bardzo z tego powodu i posmutniał.

6 Wówczas PAN zapytał Kaina: Dlaczego jesteś zagniewany? I dlaczego tak posmutniałeś?

7 Gdybyś postępował właściwie, czyż wszystko nie byłoby w porządku?* Ponieważ jednak tak nie postępujesz, u progu czyha grzech. Chciałby tobą zawładnąć, lecz ty masz nad nim panować.

8 Kain jednak zwrócił się do swego brata Abla: Wyjdźmy razem w pole. A kiedy tam się znaleźli, Kain rzucił się na swego brata i zabił go.

9 Wtedy PAN zapytał Kaina: Gdzie jest Abel, twój brat? Nie wiem — odpowiedział. — Czy ja jestem stróżem mojego brata?

10 Cóż ty zrobiłeś? — spytał PAN. — Rozlana krew twojego brata woła do Mnie z ziemi.

11 Odtąd będziesz wyklęty z tej ziemi, która rozwarła swe wnętrze, by przyjąć krew twojego brata przelaną twoją ręką!

12 Gdy będziesz tę ziemię uprawiał, nie użyczy ci już swoich bogactw. Będziesz teraz na niej tułaczem i wędrowcem.

13 Wtedy Kain zwrócił się do PANA: Kara za moją winę jest zbyt wielka.*

14 Skoro wypędzasz mnie z tych pól i mam kryć się przed Tobą, być tułaczem i wędrowcem na ziemi, to teraz może zabić mnie każdy, kto odkryje, kim jestem.

15 Lecz PAN mu odpowiedział: Będzie inaczej. Kto by zabił Kaina, ściągnie na siebie siedmiokrotną pomstę! I umieścił PAN znak na Kainie, aby nie zabił go nikt, kto odkryje, kim jest.

16 I tak Kain odszedł sprzed oblicza PANA. Przemierzał ziemię tułaczą* na wschód od Edenu.

17 W tym czasie Kain zbliżył się do swojej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Henoch rozpoczął później budowę miasta, które nazwał imieniem swego syna.*

18 Henochowi urodził się Irad. Iradowi zaś Mechujael. Mechujael został ojcem Metuszaela, a Metuszael ojcem Lamecha.

19 Lamech pojął dwie żony. Jednej było na imię Ada, a drugiej Sylla.

20 Ada urodziła Jabala. Od niego wywodzą się ci, którzy mieszkają w namiotach i przy stadach.

21 Jego brat miał na imię Jubal. Był on praojcem wszystkich grających na cytrze i flecie.

22 Sylla z kolei urodziła Tubal-Kaina. Był on wytwórcą wszelkich narzędzi z miedzi i żelaza. Siostrą Tubal-Kaina była natomiast Naama.

23 Pewnego razu Lamech oznajmił swoim żonom: Ado i Syllo, posłuchajcie mego głosu! Żony Lamecha, zważcie na to, co powiem: Tak, zabiłem mężczyznę, ponieważ mnie zranił, chłopca natomiast, ponieważ mnie uderzył.

24 Kain miał być pomszczony surowo, razy siedem, ja, Lamech, surowiej — siedemdziesiąt siedem!

25 Co do Adama, to znów zbliżył się do żony i urodziła ona syna. Dała mu na imię Set, bo — jak mówiła — Bóg dał mi innego potomka zamiast Abla, którego zabił Kain.

26 Setowi z kolei też urodził się syn. Dał mu na imię Enosz. W tym czasie zaczęto wzywać imienia PANA.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Dzieje pierwszej rodziny

1 Następnie człowiek* poznał* Ewę, swoją żonę, i poczęła, i urodziła Kaina.* I powiedziała: Stworzyłam* mężczyznę z JHWH.*

2 Potem urodziła jeszcze jego brata, Abla.* Abel został pasterzem owiec, a Kain uprawiał rolę.

3 I stało się po upływie [wielu] dni,* że Kain złożył JHWH ofiarę z plonów ziemi.

4 Również Abel, także on przyniósł [ofiarę] z pierworodnych swoich owiec, to jest z ich tłuszczu.* I wejrzał JHWH na Abla i na jego ofiarę.*

5 A na Kaina i na jego ofiarę nie wejrzał – i rozgniewał się Kain bardzo, i posmutniało* jego oblicze.

6 I powiedział JHWH do Kaina: Dlaczego się gniewasz i dlaczego posmutniało twoje oblicze?

7 Czy nie byłoby uniesienia, gdybyś czynił dobrze? A skoro nie czynisz dobrze, u drzwi leży* grzech. Ku tobie zwraca się jego pragnienie, lecz ty będziesz nad nim panował.*

8 I powiedział Kain do Abla, swego brata: Wyjdźmy w pole.* A gdy byli w polu, powstał Kain przeciw Ablowi,* swemu bratu – i zabił go.

9 Wówczas powiedział JHWH do Kaina: Gdzie jest Abel, twój brat? I odpowiedział: Nie wiem. Czy ja jestem stróżem mego brata?

10 I zapytał: Co zrobiłeś? Głos* [rozlanej] krwi* twego brata woła do Mnie z ziemi.

11 Teraz więc będziesz wyklęty* przez ziemię, która rozwarła swoją paszczę, aby wziąć z twojej ręki krew twojego brata.

12 Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie użyczy ci już swojej mocy. Tułaczem i wędrowcem będziesz na ziemi.*

13 Wtedy powiedział Kain do JHWH: Moja wina* jest zbyt wielka do wzięcia.*

14 Oto wypędzasz mnie znad oblicza tej ziemi i muszę się skryć przed Twoim obliczem;* będę tułaczem i wędrowcem na ziemi, i każdy, kto mnie znajdzie, zabije mnie.

15 Wtedy JHWH powiedział mu: Dlatego* każdy, kto by* zabił Kaina, ściągnie na siebie siedmiokrotną* pomstę. I umieścił JHWH na Kainie znak, aby nie próbował go zabić* nikt, kto go spotka.

16 Tak odszedł Kain sprzed oblicza JHWH i zamieszkał w ziemi Nod,* na wschód od Edenu.

17 I poznał Kain swoją żonę, i poczęła, i urodziła Henocha.* Budował [on] miasto* i nadał temu miastu nazwę taką, jak imię swego syna: Henoch.*

18 A Henochowi urodził się Irad.* Irad zaś zrodził Mechujaela,* a Mechujael zrodził Metuszaela,* a Metuszael zrodził Lamecha.

19 Lamech pojął sobie dwie żony. Imię jednej było Ada, a imię drugiej Sila.

20 Ada urodziła Jabala. On był ojcem mieszkających w namiotach i przy dobytku.

21 A imię jego brata było Jubal. On był ojcem wszystkich chwytających za cytrę* i flet.

22 Także Sila, i ona urodziła Tubal-Kaina, kującego* wszelkie narzędzia z miedzi i żelaza. A siostrą Tubal-Kaina była Naama.

23 I powiedział Lamech do swych żon: Ado i Silo! Słuchajcie mego głosu! Żony Lamecha! Nadstawcie uszu na moją mowę: Tak, zabiłem mężczyznę za zranienie mnie, a chłopca* za uderzenie mnie.

24 Tak, siedmiokrotnie miał być pomszczony Kain, ale Lamech siedemdziesięcio- siedmiokrotnie.

25 I znów poznał Adam swoją żonę, i urodziła syna, i dała mu na imię Set,* bo [stwierdziła]: Dał mi Bóg innego potomka zamiast Abla, bo [tego] zabił Kain.

26 A Setowi, także jemu urodził się syn i dał mu na imię Enosz.* Wtedy zaczęto wzywać imienia JHWH.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).