1.Mose 22 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Ofiarowanie Izaaka i potwierdzenie błogosławieństwa

1 Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Zwrócił się do niego: Abrahamie! On zaś odpowiedział: Słucham.

2 Wtedy usłyszał: Weź, proszę, swego syna, swego jedynaka, którego tak kochasz, Izaaka, i udaj się do ziemi Moria. Złóż go tam w ofierze całopalnej na jednej z gór, którą ci wskażę.

3 Abraham wstał więc wcześnie rano, osiodłał swojego osła, wziął ze sobą dwóch służących i syna Izaaka, przygotował drewno do ofiary całopalnej i wyruszył w drogę do miejsca, które wskazał mu Bóg.

4 Trzeciego dnia Abraham spojrzał i zobaczył to miejsce z oddali.

5 Zostańcie tu z osłem — polecił służącym. — Ja i chłopiec udamy się tam, a po złożeniu ofiary wrócimy tutaj do was.

6 Następnie Abraham wziął drewno potrzebne przy ofierze całopalnej, włożył je na swego syna Izaaka, zabrał z sobą ogień i nóż i razem ruszyli w drogę.

7 Po drodze Izaak zapytał swego ojca: Ojcze! Abraham na to: Słucham cię, mój synu. — Mamy ogień i drewno, ale gdzie jagnię na ofiarę całopalną?

8 Abraham odpowiedział: Bóg sobie upatrzy jagnię na ofiarę całopalną, mój synu. I szli dalej razem.

9 Gdy przybyli na miejsce, które wskazał mu Bóg, Abraham zbudował tam ołtarz i ułożył na nim drewno. Potem związał swego syna Izaaka i położył go na ołtarzu na drewnie.

10 Następnie Abraham wyciągnął rękę i wziął nóż, aby zabić swego syna.

11 Wtedy z nieba rozległ się głos. Zawołał Anioł PANA: Abrahamie! Abrahamie! Słucham — odpowiedział.

12 Nie podnoś ręki na chłopca! — usłyszał. — Nie czyń mu żadnej krzywdy. Tak! Teraz wiem, że boisz się Boga,* bo nie odmówiłeś Mi nawet swego syna, swego jedynaka.

13 Po tych słowach Abraham rozejrzał się wokół siebie i zobaczył za sobą baranka, który zaplątał się w gąszczu rogami. Podszedł więc, wziął go i — zamiast swojego syna — złożył w ofierze całopalnej.

14 Następnie Abraham nadał temu miejscu nazwę: PAN widzi.* Dlatego do dzisiaj mówi się: Na górze PANA widać wszystko.*

15 Anioł PANA znów przemówił do Abrahama:

16 Przysięgam na siebie samego — oświadcza PAN — ponieważ nie odmówiłeś Mi swego syna, swojego jedynaka,

17 będę ci szczególnie błogosławił i obficie rozmnożę twoje potomstwo — niczym gwiazdy na niebie i niczym piasek nad brzegiem morza. Twoje potomstwo zwycięży swoich wrogów.*

18 W twoim też potomstwie błogosławić się będą wszystkie narody ziemi za to, że byłeś Mi posłuszny.

19 Potem Abraham wrócił do służących. Razem zebrali się i ruszyli do Beer-Szeby. I mieszkał Abraham w Beer-Szebie.

Potomkowie Nachora

20 Po tych wydarzeniach doniesiono Abrahamowi: Milka również urodziła synów twojemu bratu Nachorowi.

21 Pierworodny miał na imię Us. Jego braćmi byli Buz i Kemuel, ojciec Arama.

22 Poza nimi Milka urodziła też Keseda, Chazo, Pildasza, Jidlafa i Betuela,

23 którego córką była Rebeka. Tych ośmiu urodziła Nachorowi, bratu Abrahama, Milka.

24 Reuma natomiast, jego nałożnica, urodziła mu Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Ofiarowanie Izaaka i potwierdzenie błogosławieństwa

1 I stało się* po tych wydarzeniach, że Bóg wystawił Abrahama na próbę. Powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.

2 Wtedy powiedział: Weź, proszę, swego syna, swego jedynaka, którego kochasz, Izaaka, i udaj się do ziemi Moria,* i złóż go tam w ofierze całopalnej na jednej z gór, o której ci powiem.

3 Wstał więc Abraham wcześnie rano, osiodłał swego osła i wziął z sobą dwóch swoich chłopców, i swego syna Izaaka, i narąbał drewna do ofiary całopalnej, i wstał, i udał się do tego miejsca, o którym powiedział mu Bóg.

4 Trzeciego dnia podniósł Abraham swoje oczy i zobaczył to miejsce z daleka.

5 Wtedy powiedział Abraham do swoich chłopców:* Zostańcie tutaj z osłem, a ja i chłopiec pójdziemy tam, a gdy pokłonimy się [Bogu], wrócimy do was.

6 Następnie Abraham wziął drewno do ofiary całopalnej, włożył je na Izaaka, swego syna, i wziął w swą rękę ogień i nóż, i poszli obaj razem.

7 Wówczas Izaak powiedział do Abrahama, swojego ojca: Ojcze mój! A [ten] odpowiedział: Oto jestem, mój synu! I powiedział: Oto ogień i drewno, a gdzie jest jagnię na ofiarę całopalną?

8 I odpowiedział Abraham: Bóg sobie upatrzy jagnię na ofiarę całopalną, mój synu. I szli obaj razem.

9 A gdy przyszli na to miejsce, o którym powiedział mu Bóg, zbudował tam Abraham ołtarz i ułożył drewno. Potem związał* swego syna Izaaka i położył go na ołtarzu na drewnie.

10 Następnie wyciągnął Abraham swoją rękę i wziął nóż, aby zabić swego syna.

11 Lecz Anioł JHWH zawołał do niego z niebios i powiedział: Abrahamie! Abrahamie! I odpowiedział: Oto jestem!

12 I powiedział: Nie podnoś swej ręki na chłopca i nie czyń mu nic, bo teraz wiem, że ty boisz się Boga* i* nie odmówiłeś Mi swego syna, swego jedynaka.*

13 A gdy Abraham podniósł oczy i rozejrzał się, oto baran za [nim]* uwiązł w gąszczu rogami. Abraham poszedł więc, wziął barana i złożył go na ofiarę całopalną zamiast swego syna.

14 I nadał Abraham temu miejscu nazwę: JHWH widzi.* Dlatego mówi się do dzisiaj: Na górze JHWH [wszystko] widać.*

15 I powtórnie zawołał Anioł JHWH z niebios do Abrahama

16 i powiedział: Przysiągłem* na siebie samego – oświadczenie JHWH* – ponieważ uczyniłeś tę rzecz i nie odmówiłeś Mi* swego syna, swego jedynaka,

17 będę ci obficie błogosławił i wielce rozmnożę twoje potomstwo – niczym gwiazdy na niebiosach i niczym piasek, który jest nad brzegiem morza, i posiądzie twoje nasienie bramę swoich wrogów,*

18 i błogosławić się będą* w twoim nasieniu wszystkie narody ziemi za to, że usłuchałeś mego głosu.

19 Potem wrócił Abraham do swoich chłopców, powstali i udali się razem do Beer-Szeby. I mieszkał Abraham w Beer-Szebie.

Potomkowie Nachora

20 I stało się po tych wydarzeniach, że doniesiono Abrahamowi, mówiąc: Oto Milka, również ona urodziła synów Nachorowi, twojemu bratu:

21 Usa, jego pierworodnego, i Buza,* jego brata, i Kemuela, ojca Arama,

22 i Keseda, i Chazo, i Pildasza, i Jidlafa, i Betuela.

23 A Betuel zrodził* Rebekę.* Tych ośmiu urodziła Nachorowi, bratu Abrahama, Milka.

24 A jego nałożnica, imieniem Reuma,* ona także urodziła: Tebacha i Gachama, i Tachasza, i Maakę.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).