1.Mose 23 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Śmierć i pogrzeb Sary

1 Sara dożyła stu dwudziestu siedmiu lat. Tyle trwało jej życie.

2 Umarła ona w Kiriat-Arba, to jest w Hebronie, w ziemi kananejskiej. Abraham przybył, by odbyć żałobę po Sarze i by ją opłakiwać.

3 Potem Abraham powstał, pozostawił zmarłą i udał się do synów Cheta:

4 Jestem u was tylko cudzoziemcem — rozpoczął. — Pozwólcie mi nabyć wśród was grób, gdzie mógłbym pochować swoją zmarłą.

5 Synowie Cheta odpowiedzieli:

6 Posłuchaj nas, panie. Ty jesteś wśród nas raczej księciem Bożym.* Pochowaj swoją zmarłą w najlepszym z naszych grobów. Żaden z nas nie odmówi ci miejsca pochówku.

7 Na te słowa Abraham powstał i pokłonił się ludowi tej ziemi, synom Cheta,

8 i powiedział: Skoro zgadzacie się, bym pochował wśród was moją zmarłą, to posłuchajcie mnie, proszę: Wstawcie się za mną u Efrona, syna Sochara.

9 Niech mi odstąpi jaskinię Makpela, leżącą na skraju jego pola. Chciałbym mu za nią zapłacić pełną cenę w srebrze, tak by mieć pośród was własny grób.

10 Efron siedział akurat między synami Cheta i powiedział do Abrahama przy wszystkich, którzy zasiadali w bramie jego miasta:*

11 Posłuchaj mnie, mój panie, uczyńmy inaczej: Dam ci pole i jaskinię, która jest na nim. Dam ci ją w obecności mojego ludu. Oddam ci ją. Pochowaj tam swoją zmarłą.

12 W odpowiedzi Abraham pokłonił się przed ludem tej ziemi

13 i przemówił do Efrona przy nich wszystkich: Dobrze! Jeśli tak, to zechciej mnie posłuchać: Zapłacę za to pole w srebrze, przyjmij moją zapłatę, a pochowam tam moją zmarłą.

14 Wtedy Efron powiedział Abrahamowi:

15 Posłuchaj mnie, mój panie: Ziemia jest warta czterysta sykli* w srebrze. Cóż to jest dla mnie i dla ciebie? Pochowaj zatem swoją zmarłą.

16 Abraham posłuchał Efrona, po czym, w obecności synów Cheta, odważył wskazaną przez niego ilość srebra, to jest czterysta sykli, zgodnie z tym, co było w obiegu u kupców.

17 W ten sposób pole Efrona, położone w Makpela naprzeciw* Mamre, znajdująca się na nim jaskinia i wszystkie drzewa na jego obszarze

18 przeszły na własność Abrahama, nabyte w obecności synów Cheta, wszystkich zasiadających w bramie jego miasta.

19 Po dokonaniu zakupu, Abraham pochował swoją żonę Sarę w jaskini na polu Makpela naprzeciw Mamre, w Hebronie, w ziemi Kanaan.

20 Pole z jaskinią przeszły na własność Abrahama, jako jego własny grób, nabyty od synów Cheta.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Śmierć i pogrzeb Sary

1 A było życia Sary sto dwadzieścia siedem lat* – lat życia Sary.

2 I umarła Sara w Kiriat-Arba,* to jest w Hebronie,* w ziemi kananejskiej. I przyszedł Abraham, aby odbyć żałobę po Sarze i opłakiwać ją.

3 Następnie powstał Abraham od swojej zmarłej i zwrócił się do synów Cheta:*

4 Jestem u was przychodniem i osiedleńcem.* Dajcie mi u siebie na własność grób, abym pochował sprzed mego oblicza moją zmarłą.

5 I odezwali się synowie Cheta do Abrahama, mówiąc mu:*

6 Posłuchaj nas, panie. Ty jesteś pośród nas księciem Boga.* Pochowaj swoją zmarłą w najlepszym z naszych grobów. Żaden z nas nie odmówi ci swego grobu na pochowanie twej zmarłej.

7 Wtedy Abraham powstał i pokłonił się ludowi tej ziemi, synom Cheta,

8 i rozmawiał z nimi, mówiąc: Skoro jest waszą chęcią* pochować moją zmarłą sprzed mojego oblicza, posłuchajcie mnie i wstawcie się za mną* u Efrona, syna Sochara,*

9 aby mi dał jaskinię Makpela,* która należy do niego, która jest na skraju jego pola, niech mi ją da za pełną [cenę] w srebrze pośród was na [mój] własny grób.

10 Efron zaś siedział między synami Cheta i odezwał się Efron, Chetyta, do Abrahama, w obecności* synów Cheta, wszystkich, którzy schodzili się w bramie jego miasta,* w te słowa:

11 Nie, mój panie, posłuchaj mnie: Dam ci pole i jaskinię, która jest na nim, tobie ją dam na oczach synów mego ludu – dam ją tobie, pochowaj swoją zmarłą.

12 Wtedy pokłonił się Abraham przed ludem tej ziemi

13 i przemówił do Efrona wobec ludu tej ziemi: Jednak czy ty nie zechciałbyś mnie posłuchać:* Daję srebro za pole, przyjmij [je] ode mnie, a pochowam tam moją zmarłą.

14 I odezwał się Efron do Abrahama, mówiąc mu:

15 Posłuchaj mnie, mój panie: Ziemia [jest warta] czterysta sykli* srebra. Cóż to jest między mną i między tobą? Więc swoją zmarłą pochowaj.

16 I posłuchał Abraham Efrona, i odważył Abraham Efronowi srebro, o którym mówił w obecności synów Cheta, czterysta sykli srebra, jak było w obiegu u kupców.*

17 I stanęło, że pole Efrona, które jest w Makpela, które jest naprzeciw* Mamre, pole i jaskinia, która jest na nim, i wszelkie drzewo, które jest na polu, w obrębie całej jego granicy wokoło,

18 przeszło na Abrahama, jako nabytek, na oczach synów Cheta, wszystkich schodzących się w bramie jego miasta.*

19 Potem pochował Abraham Sarę, swoją żonę, w jaskini na polu Makpela naprzeciw Mamre, to jest w Hebronie, w ziemi kananejskiej.

20 Tak stanęło, że pole i jaskinia, która jest na nim, przeszła na Abrahama, na [jego] własny grób, [zakupiona] od synów Cheta.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).