Psalm 94 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Boże wezwanie na sąd

1 Bogiem pomsty* jest PAN!* Boże pomsty, zajaśniej swoim blaskiem!*

2 Podnieś się, Sędzio ziemi, Daj wyniosłym zapłatę!

3 PANIE, jak długo bezbożni, Jak długo bezbożni będą tryumfować?*

4 Rzucają oni słowa nadęte i zuchwałe, Przechwalają się wszyscy czyniący nieprawość.

5 Twój lud, PANIE, depczą, I gnębią Twoje dziedzictwo.

6 Niszczą wdowy, uchodźców, Mordują sieroty

7 I drwią przy tym, że PAN tego nie zobaczy, Że Bóg Jakuba nie zwróci uwagi.*

8 Zrozumcie to, bezmyślni wśród ludu, Głupcy, kiedyż wy zmądrzejecie?

9 Czy Ten, który stworzył ucho, nie jest w stanie słyszeć? Czy Ten, który uformował oko, nie potrafi zobaczyć?

10 Czy Ten, który karci narody, nie umie upomnieć — On, który ludziom udziela poznania?

11 PAN zna myśli człowieka — Wie, że są marnością.*

12 Szczęśliwy człowiek czynu,* którego Ty karcisz, PANIE, I którego uczysz w oparciu o swoje Prawo,

13 By dać mu odpocząć od zmagań dni niedoli,* Aż zostanie wykopany dół* dla bezbożnego.

14 Bo PAN nie porzuci swego ludu I nie pozostawi swojego dziedzictwa,

15 Gdyż sąd na nowo będzie sprawiedliwy,* Ponownie ludzie będą się nim cieszyć.*

16 Kto razem ze mną powstanie przeciw złym, Kto wraz ze mną wystąpi przeciw czyniącym nieprawość?

17 O, gdyby PAN nie był mi pomocą, Moja dusza już dawno byłaby w krainie milczenia.*

18 Kiedy pomyślałem: Zachwiała się moja stopa — Twoja łaska, PANIE, była mi oparciem.

19 W chwilach moich licznych niepokojów* Twoje pociechy podnoszą mnie na duszy.

20 Czy władza, która krzywdzi, ma coś wspólnego z Tobą?* Albo ten, który wyrządza szkodę wbrew prawu?

21 Jednoczą się przeciwko sprawiedliwym duszom I potępiają ludzi niesplamionych winą.*

22 PAN jednak stał się moją twierdzą, Mój Bóg pozostaje skałą, na której się chronię.

23 On odpłaci im za niegodziwość, Z powodu ich zła ześle na nich zgubę. Pan, nasz Bóg, położy im kres!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Wezwanie Boga na sąd

1 Bogiem pomsty* jest JHWH!* Boże pomsty, zajaśniej!*

2 Podnieś się, Sędzio ziemi, Daj wyniosłym zapłatę!

3 JHWH, jak długo bezbożni, Jak długo bezbożni będą tryumfować?*

4 Wyrzucają [z siebie słowa] i mówią zuchwale, Przechwalają się wszyscy czyniący nieprawość.

5 Twój lud, JHWH, depczą I gnębią Twoje dziedzictwo.

6 Zabijają wdowę i uchodźcę I mordują sieroty,*

7 Mówiąc: JHWH nie zobaczy, Bóg Jakuba nie zwróci uwagi.*

8 Zrozumcie [to], nierozumni wśród ludu, A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?

9 Czy Ten, który osadza ucho, nie słyszy? Czy Ten, który formuje oko, nie zauważa?

10 Czy Ten, który karci narody, nie upomina – On, który uczy człowieka poznania?

11 JHWH zna myśli człowieka – Że są [one] marnością.*

12 Szczęśliwy bohater, którego karcisz, JHWH, I uczysz na podstawie swego Prawa,

13 By dać mu odpocząć od dni niedoli,* Aż zostanie wykopany dół* dla bezbożnego.

14 Bo JHWH nie porzuci swego ludu I nie zostawi swojego dziedzictwa,

15 Gdyż słuszny sąd powróci do sprawiedliwości,* A za nim wszyscy [ludzie] prawego serca.

16 Kto wraz ze mną powstanie przeciw złym, Kto wraz ze mną ujmie się przeciw czyniącym nieprawość?

17 Gdyby JHWH nie był mi pomocą, Zaraz moja dusza ległaby w milczeniu.*

18 Kiedy powiedziałem: Zachwiała się moja stopa – Twoja łaska, JHWH, mnie wsparła.

19 Pośród licznych moich niepokojów* w moim wnętrzu Twoje pociechy cieszą moją duszę.

20 Czy coś wspólnego z Tobą ma tron krzywdy?* I ten, który wyrządza szkodę pomimo nakazu?

21 Jednoczą się przeciwko duszy sprawiedliwego I potępiają krew niewinną.

22 Lecz JHWH stał się moją twierdzą, Mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

23 Odpłaci im za niegodziwość I z powodu ich zła ich wygubi – Wygubi ich Pan, nasz Bóg!

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).