Psalm 5 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Prośba o Bożą ochronę

Na flety.

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 PANIE, wysłuchaj moich słów, Przejmij się mymi westchnieniami,*

3 Zważ na głos mego błagania,* Mój Królu i mój Boże, Gdy zanoszę do Ciebie moje prośby.

4 PANIE, słyszysz mój głos od rana, Już rano słowa w modlitwę* układam, powierzam Tobie — i czekam.

5 Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła niegodziwość, Zło się przy Tobie nie utrzyma,

6 Pyszni odejdą sprzed Twych oczu, Nieprawym powiesz swoje: Nie!

7 Kłamcom położysz kres! Tak, PAN brzydzi się zbrodniarzem i oszustem!

8 Lecz ja przez hojność Twojej łaski wejdę do Twego domu, Pełen bojaźni wobec Ciebie w Twym świętym przybytku złożę hołd.

9 PANIE, proszę, prowadź mnie według swej własnej sprawiedliwości, Ze względu na mych wrogów Wygładź przede mną Twoją drogę.

10 W ich ustach bowiem brak szczerości, We wnętrzu — zepsucie. Ich gardło to otwarty grób, Język — skory do pochlebstw.

11 Spraw, niech zapłacą za to, Boże, Niech padną przez swe własne plany. Rozpędź ich za ten ogrom przestępstw, Gdyż przeciw Tobie wszczęli bunt.

12 Lecz ci, co Tobie zaufali, cieszyć się będą nieprzerwanie. Ich radość swymi odgłosami pobrzmiewać będzie całe wieki! Ty im zapewnisz swą ochronę, A oni, w Twoim imieniu rozkochani, Będą się wciąż radować w Tobie.

13 Bo Ty, PANIE, zapewniasz pomyślność sprawiedliwemu, Twoja życzliwość osłania go jak tarcza.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Prośba o Bożą ochronę

1 Dla prowadzącego chór. Na flety.* Psalm Dawida.*

2 JHWH, wysłuchaj moich słów, Przejmij się moim westchnieniem,*

3 Zważ na głos mojego błagania,* Mój Królu i mój Boże, Gdyż modlę się do Ciebie.

4 JHWH, słyszysz* mój głos od rana; O poranku układam do Ciebie [modlitwę]* – i czekam.

5 Bo nie jesteś Bogiem, któremu miła niegodziwość, Zło się przy Tobie nie utrzyma.

6 Pyszni nie ostoją się przed Twoimi oczami, Nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość,

7 Wygubisz mówiących kłamstwo. JHWH brzydzi się zbrodniarzem i oszustem.

8 Ja jednak dzięki obfitości Twojej łaski wejdę do Twego domu, Pokłonię się Twojemu świętemu przybytkowi w bojaźni przed Tobą.*

9 JHWH, prowadź mnie w swojej sprawiedliwości, Ze względu na moich wrogów Wyrównaj przede mną Twą drogę.

10 Gdyż nie ma w ich ustach stałości,* Ich wnętrze to zmienność,* Ich gardło to otwarty grób! Swym językiem [tylko] schlebiają.

11 Spraw, by za to zapłacili,* Boże, Niech padną przez własne plany. Rozpędź ich z powodu* mnóstwa przestępstw, Gdyż zbuntowali się przeciwko Tobie.

12 Lecz radość spotka tych wszystkich, którzy w Tobie szukają schronienia, Będą się głośno weselić na wieki; Ty ich będziesz osłaniał, A ci, którzy kochają Twe imię, Będą się cieszyć w Tobie.

13 Bo Ty, JHWH, błogosławisz sprawiedliwego, Osłaniasz go życzliwością jak tarczą.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).