Psalm 37 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zachęta do zaufania Panu

1 Dawidowy. א Nie unoś się gniewem na niegodziwych, Nie zazdrość czyniącym bezprawie.

2 Bo uschną tak szybko jak trawa, Zwiędną jak kępki świeżej zieleni. ב

3 Zaufaj PANU i postępuj dobrze, Mieszkaj w swej ziemi i dbaj o wierność!*

4 Rozkoszuj się PANEM, A spełni pragnienia twego serca.* ג

5 Powierz PANU swoją drogę, Zaufaj Mu, a On podejmie działanie.

6 Sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, Twa prawość zajaśnieje jak słońce w południe. ד

7 Wycisz się przed Panem, oczekuj Go cierpliwie, Nie złość się na tego, któremu się udaje, Na człowieka, który przeprowadza swoje niecne plany. ה

8 Odstąp od gniewu, porzuć zapalczywość! Przestań się złościć! To prowadzi do zła.

9 Niegodziwi i tak zostaną wytępieni, Ci zaś, którzy oczekują PANA, odziedziczą ziemię. ו

10 Jeszcze tylko chwila i przepadnie bezbożny; Spojrzysz na jego miejsce — a tam go już nie będzie.

11 Pokorni natomiast odziedziczą ziemię I będą rozkoszować się głębokim pokojem. ז

12 Bezbożny knuje zło przeciw sprawiedliwemu, Zgrzyta na niego zębami.

13 Pan jednak śmieje się z niego, On widzi, że nadchodzi jego kres. ח

14 Bezbożni dobyli miecza, napięli swój łuk, Gotowi są powalić ubogich oraz biednych, Wymordować postępujących uczciwie,*

15 Ale ten miecz przeszyje ich własne serca, Ich własne łuki zostaną złamane. ט

16 Lepsza odrobina u sprawiedliwego Niż obfitość u wielu bezbożnych.*

17 Bo możliwości bezbożnych będą ukrócone, PAN natomiast wesprze sprawiedliwych. י

18 PAN zatroszczy się o dni nienagannych,* Ich dziedzictwo trwać będzie na wieki.

19 W trudnych czasach nie spotka ich wstyd, W dniach głodu będą nasyceni. כ

20 Gdyż bezbożni wyginą, A wrogowie PANA jak trawa na pastwiskach* pójdą z dymem.* ל

21 Bezbożny pożycza i nie oddaje, Sprawiedliwy zaś okazuje łaskę — i rozdaje.

22 Tak! Ci, którym On błogosławi, odziedziczą ziemię, A ci, których przeklina, będą wytępieni. מ

23 PAN sprawia, że człowiek może iść pewnym krokiem,* Cieszy się On jego drogą.

24 Gdy się potknie, nie zostanie porzucony, Pan bowiem podtrzyma jego rękę. נ

25 Byłem młody i zestarzałem się, A nie widziałem, żeby sprawiedliwy pozostał opuszczony, Nie spotkałem jego potomków żebrzących o chleb.

26 Każdego dnia lituje się i pożycza, A jego potomstwo cieszy się błogosławieństwem. ס

27 Stroń od zła i czyń dobrze, A będziesz trwał na wieki!

28 Gdyż PAN kocha sprawiedliwy sąd I nie opuszcza Jemu oddanych — עPrzestępcy będą zniszczeni na wieki,* A potomstwo bezbożnych zostanie wytępione.

29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię I będą w niej mieszkać na zawsze. פ

30 Usta sprawiedliwego rozważają mądrość, Jego język ogłasza słuszny sąd.

31 W swoim sercu zachowuje Prawo swego Boga I nie jest chwiejny, gdy stawia swe kroki. צ

32 Bezbożny czyha na sprawiedliwego, Szuka sposobu, aby go uśmiercić,

33 Lecz PAN nie zostawi go w jego ręku I nie dopuści, by mu wyrządzono zło w chwili sądu. ק

34 Oczekuj PANA i strzeż Jego drogi! On cię wywyższy, tak że odziedziczysz ziemię — Będziesz oglądał zagładę bezbożnych. ר

35 Widziałem bezbożnego okrutnika. Rozpierał* się jak dorodne drzewo,

36 Ale przeminął;* nie ma go już! Rozglądałem się za nim, lecz nie można go było odnaleźć. ש

37 Wzoruj się na niewinnym i obserwuj prawego, Przyszłość bowiem należy do niosących pokój.*

38 Natomiast przestępcy zginą razem wzięci, Bezbożni nie mają przyszłości.* ת

39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od PANA, On jest ich zabezpieczeniem w czasie prześladowań.

40 PAN ich wspomoże i będzie ich ratunkiem; Uratuje przed bezbożnymi i wybawi od nich, Ponieważ w Nim szukali schronienia.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pieśń zachęcająca do zaufania Panu

1 Dawidowy. א Nie unoś się gniewem na niegodziwych, Nie zazdrość czyniącym nieprawość.

2 Bo uschną tak szybko jak trawa, Zwiędną jak kępki zieleni.

3 ב Zaufaj JHWH i czyń dobrze, Mieszkaj w [swej] ziemi i dbaj o wierność!*

4 Rozkoszuj się JHWH, A spełni pragnienia* twego serca.

5 ג Powierz JHWH swoją drogę, Zaufaj Mu, a On będzie działał.

6 Wyniesie twoją sprawiedliwość niczym światło, Twe rozstrzygnięcia będą jak [sam] środek dnia.*

7 ד Uspokój* się przed Panem, oczekuj Go cierpliwie,* Nie złość się na tego, kto potrafi zapewnić sobie powodzenie na swej drodze, Na człowieka, który przeprowadza swe złe plany.

8 ה Odstąp od gniewu i porzuć zapalczywość! Nie złość się! To prowadzi do zła.

9 Gdyż niegodziwi zostaną wytępieni, A ci, którzy oczekują JHWH, odziedziczą ziemię.

10 ו Jeszcze tylko chwila i nie będzie bezbożnego; Spojrzysz na jego miejsce, a jego nie będzie.

11 Ale pokorni odziedziczą ziemię I będą rozkoszować się wielkim pokojem.

12 ז Bezbożny knuje [zło] przeciw sprawiedliwemu, Zgrzyta na niego zębami.

13 Pan jednak śmieje się z niego, Gdyż widzi, że nadchodzi* jego dzień.

14 ח Bezbożni dobyli miecza i napięli swój łuk, Aby powalić ubogiego i biednego, Aby wymordować tych, którzy idą drogą prawą,

15 Ale ich miecz przeszyje ich serca, Ich łuki zostaną złamane.

16 ט Lepsza odrobina u sprawiedliwego Niż obfitość wielu bezbożnych.*

17 Bo ramiona bezbożnych będą połamane – JHWH wesprze sprawiedliwych.

18 י JHWH zna dni nienagannych, Ich dziedzictwo trwać będzie na wieki.

19 W złym czasie nie spotka ich wstyd, W dniach głodu będą nasyceni.

20 כ Gdyż bezbożni wyginą, A wrogowie JHWH pójdą z dymem* jak trawiaste pastwiska.*

21 ל Bezbożny pożycza i nie oddaje, Sprawiedliwy okazuje łaskę – i rozdaje.

22 Tak! Ci, którym On błogosławi, odziedziczą ziemię, A ci, których On przeklina, będą wytępieni.

23 מ JHWH umacnia kroki człowieka,* Jego droga sprawia Mu przyjemność.

24 Gdy się potknie, nie będzie porzucony, Gdyż Pan podtrzymuje jego rękę.

25 נ Byłem młody i zestarzałem się, Lecz nie widziałem, by sprawiedliwy był opuszczony, A jego potomkowie żebrali o chleb.

26 Każdego dnia lituje się i pożycza, A jego potomstwo jest błogosławione.

27 ס Stroń od zła i czyń dobrze – I mieszkaj na wieki.

28 Gdyż JHWH kocha sprawiedliwy sąd I nie opuszcza swoich świętych* – ע Strzeżeni są na wieki,* Ale potomstwo bezbożnych będzie wytępione.

29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię I będą w niej mieszkać na zawsze.

30 פ Usta sprawiedliwego rozważają mądrość, Jego język ogłasza słuszny sąd.

31 Prawo jego Boga pozostaje w jego sercu, Jego kroki nie chwieją się.

32 צ Bezbożny czyha na sprawiedliwego, Szuka sposobu, by go uśmiercić.

33 JHWH nie zostawi go w jego ręku I nie dopuści, by mu wyrządzono zło, gdy będzie sądzony.

34 ק Oczekuj JHWH i strzeż Jego drogi, A On cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię – Będziesz oglądał zagładę bezbożnych.

35 ר Widziałem okrutnego bezbożnika, Który rozpierał* się jak dorodne drzewo,

36 Ale przeminął* – nie ma go! Szukałem go, lecz nie można go było znaleźć.

37 ש Wzoruj się na niewinnym i przyglądaj się prawemu, Bo przyszłość należy do człowieka pokoju.

38 Natomiast przestępcy razem wzięci zginą, Przyszłość bezbożnych będzie zniszczona.*

39 ת Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od JHWH, On jest ich zabezpieczeniem w czasie ucisku.

40 JHWH ich wspomoże i wyratuje; Wyratuje ich od bezbożnych i wybawi, Gdyż w Nim szukali schronienia.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).