Psalm 140 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Prośba o ratunek przed niegodziwością ludzi

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 Wybaw mnie, PANIE, od niegodziwych, Chroń mnie przed ludźmi okrutnymi,

3 Którzy wciąż myślą o tym, jak zaszkodzić, Całymi dniami toczą spory,

4 Ostrzą języki niczym wąż,* W ustach, jak żmije,* kryją jad. Sela.

5 Strzeż mnie, o PANIE, od rąk bezbożnych, Chroń mnie przed ludźmi okrutnymi, Którzy planują mój upadek!

6 W swej pysze zastawili sidła, Chytrze ukryli sieć przy drodze, Chcą, bym się znalazł w ich potrzasku. Sela.

7 Lecz ja zwróciłem się do PANA: Ty, PANIE, jesteś moim Bogiem! Zechciej wysłuchać mego błagania!

8 PANIE, mój Boże, mocy mego zbawienia, Ty osłaniałeś mą głowę w dniu walki,

9 Nie spełniaj, PANIE, życzeń bezbożnego, Niech się nie ziszczą jego plany. Spraw raczej, aby tacy upadli — na zawsze!* Sela.

10 A na głowy tych, którzy mnie osaczają, włóż troski, Wypełnij narzekaniem ich usta!

11 Niech spadnie na nich żar płonących węgli! Niech pozostaną strąceni, w przepaści!

12 Niech się oszczerca nie ostoi na ziemi, Niech zło dopadnie okrutnego — i niech go powali!

13 Ja wiem, że PAN ujmie się za biednym, Że zapewni ubogim sprawiedliwy sąd.

14 Tak! Sprawiedliwi będą sławić Twe imię I prawi zamieszkają przy Tobie.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Prośba o ratunek przed niegodziwością ludzi

1 Dla prowadzącego chór. Psalm Dawida.

2 Wybaw mnie, JHWH, od złych ludzi, Chroń mnie przed ludźmi okrutnymi,*

3 Którzy obmyślają w [swym] sercu rzeczy złe, Całymi dniami* wzniecają walki.*

4 Ostrzą swe języki niczym wąż,* Jad żmii* pod ich wargami. Sela.

5 Strzeż mnie, JHWH, od rąk bezbożnego, Chroń mnie przed ludźmi okrutnymi, Którzy obmyślają, jak zachwiać moje kroki!

6 Pyszni zastawili na mnie sidła i sznury,* Rozciągnęli sieci na skraju ścieżki, Ustawili na mnie pułapkę. Sela.

7 Powiedziałem do JHWH: Ty jesteś moim Bogiem! Wysłuchaj, JHWH, głosu mego błagania!

8 JHWH, mój Panie, mocy mojego zbawienia, Osłoniłeś moją głowę w dniu walki;

9 Nie spełniaj, JHWH, życzeń bezbożnego, Nie dopuść, by jego plan się powiódł i by powstali!* Sela.

10 Głowa otaczających mnie? Niech troska okryje ich* wargi!

11 Niech spadną na nich ogniste węgle, Niech ich strąci w przepaść, tak by nie powstali!

12 Niech oszczerca* nie ostoi się na ziemi, Niech zło poluje na okrutnego – aby [go] powalić.

13 Wiem, że JHWH dokona sądu nad biednym,* Że [zapewni] ubogim słuszny sąd.

14 Tak! Sprawiedliwi będą wysławiać Twoje imię, Prawi będą mieszkać przed Twoim obliczem.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).