Sprüche 25 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zbiór Hiskiasza Rady dla rządzących i sądzących

1 Również to są przypowieści Salomona, które spisali* poddani króla Judy Hiskiasza:

2 Chwałą Bożą jest rzecz ukryć, chwałą królów — rzecz zbadać.

3 Niebo w swej wysokości, ziemia w swej głębokości i serca królów — te są niewiadomą.

4 Oddziel żużel od srebra, a złotnikowi uda się naczynie.

5 Usuń bezbożnego sprzed króla, a sprawiedliwość wzmocni jego tron.

6 Nie przechwalaj się przed królem i nie zajmuj miejsca przeznaczonego dla wielkich;

7 gdyż lepiej, byś usłyszał: Przesuń się trochę wyżej! niż aby miano cię poniżyć wobec księcia.

8 Z tym, co zauważysz, nie biegnij pochopnie do sądu, bo co zrobisz potem,* gdy cię zawstydzi twój bliźni?

9 Załatw swą sprawę z bliźnim bez wyjawiania cudzej tajemnicy,

10 aby cię nie zwymyślał słuchający i nie przylgnęła do ciebie niesława.

11 Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłko na srebrnej ozdobie.

12 Złotym kolczykiem, drogocennym klejnotem jest mądra wskazówka* w uchu tego, kto słucha.

13 Czym chłód śniegu w dniu żniw, tym sprawdzony posłaniec* dla posyłających — odświeża on duszę swoich panów.

14 Człowiek, który chwali się darem nie podarowanym, jest jak chmury i wiatr, z których nie ma deszczu.

15 Cierpliwością można przekonać sędziego,* a łagodny język skruszy nawet kość.

16 Znalazłeś miód? Jedz tyle, ile trzeba, abyś się nim nie przejadł i nie zwymiotował.

17 Niech twoja noga rzadko staje w domu bliźniego, abyś mu nie obrzydł i aby cię nie znienawidził.

18 Pałką, mieczem, najostrzejszą strzałą jest ten, kto fałszywie zeznaje przeciw swojemu bliźniemu.

19 Zaufać niepewnemu w dniu niedoli to tak, jak mieć zepsuty ząb albo niesprawną nogę.*

20 Kto zmartwionemu sercu wyśpiewuje pieśni, jest jak ten, kto chciałby ściągnąć mu płaszcz w mroźny dzień lub nalać octu na ranę.*

21 Jeśli twój nieprzyjaciel łaknie, nakarm go, a jeśli pragnie, napój go,

22 w ten sposób rozżarzony węgiel zgarniesz na jego głowę — a PAN ci wynagrodzi.

23 Zdradliwy wiatr sprowadza deszcz, zdradliwy język — gniew na twarz.

24 Lepiej mieszkać gdzieś w kącie poddasza niż z kłótliwą kobietą we wspólnym mieszkaniu.

25 Czym zimna woda dla spieczonych warg,* tym dobra nowina z dalekiego kraju.

26 Sprawiedliwy, który jest chwiejny przed bezbożnym, jest jak zmącone źródło albo skażony zdrój.

27 Niedobrze jest jeść zbyt wiele miodu, nie jest też chwałą szukanie własnej chwały.

28 Człowiek, który nie potrafi zapanować nad sobą, jest jak zdobyte miasto zostawione bez murów.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zbiór Hiskiasza Rady dla panujących i sądzących

1 Również to są przypowieści Salomona,* które przekazali* ludzie* króla Judy Hiskiasza:*

2 Chwałą Bożą jest rzecz ukryć, a chwałą królów rzecz zbadać.

3 Niebiosa w swej wysokości, ziemia w swej głębokości i serca królów – te są niewiadomą.

4 Oddziel żużel od srebra, a złotnikowi uda się naczynie.*

5 Usuń bezbożnego sprzed króla, a jego tron wzmocni się sprawiedliwością.

6 Nie wynoś się przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich,

7 bo lepiej, gdy ci powiedzą: Przesuń się wyżej! niż gdyby cię miano poniżyć wobec księcia.*

8 Tego, co zauważą twe oczy, nie podawaj zaraz do sądu,* bo co zrobisz potem,* gdy cię zawstydzi twój bliźni?

9 Załatw swą sprawę z bliźnim, lecz nie wyjawiaj cudzej rady,

10 aby nie zwymyślał cię słuchający i nie przylgnęła do ciebie niesława.

11 Słowo wypowiedziane we właściwym czasie* jest jak złote jabłko na srebrnych ozdobach.*

12 Złotym kolczykiem lub klejnotem ze złota jest mądra wskazówka* w uchu tego, kto słucha.

13 Czym chłód śniegu w dniu żniw, tym sprawdzony* posłaniec* dla posyłających, gdyż odświeża duszę swoich panów.

14 Człowiek, który chwali się darem nie podarowanym, jest jak chmury i wiatr, [z których] nie ma deszczu.

15 Cierpliwością można przekonać sędziego,* a łagodny język skruszy [nawet] kość.

16 Znalazłeś miód? Jedz, ile trzeba, abyś się nim nie przejadł i nie zwymiotował.

17 Niech twoja noga rzadko staje w domu twojego bliźniego, abyś mu się nie przejadł i aby cię nie znienawidził.

18 Pałką,* mieczem oraz ostrą strzałą jest człowiek, który fałszywie zeznaje przeciwko swojemu bliźniemu.

19 Zaufać niepewnemu w dniu niedoli, to tak, jak mieć zepsuty ząb lub niesprawną nogę.*

20 Kto zmartwionemu sercu śpiewa pieśni, jest jak ten, kto zdejmuje [mu] szatę w mroźny dzień albo [wylewa] ocet na ranę.*

21 Jeśli twój nieprzyjaciel łaknie, nakarm go chlebem,* a jeśli pragnie, napój go wodą,*

22 bo wtedy rozżarzone węgle zgarniesz na jego głowę* – a JHWH ci [to] wynagrodzi.

23 Zdradliwy wiatr sprowadza deszcz; zdradliwy język – gniew na twarz.*

24 Lepiej jest mieszkać [gdzieś] w kącie na dachu niż z kłótliwą kobietą we wspólnym domu.

25 Czym zimna woda dla zmęczonej duszy,* tym dobra nowina z dalekiego kraju.

26 Sprawiedliwy, chwiejny przed bezbożnym, jest jak zmącone źródło albo skażony zdrój.

27 Niedobrze* jest jeść zbyt wiele miodu, nie jest też chwałą szukać własnej chwały.*

28 Człowiek, któremu brak panowania nad swym duchem, jest jak zdobyte miasto [pozostawione] bez murów.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).