Josua 4 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Kamienie na pamiątkę

1 Gdy naród zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego:

2 Weźcie sobie dwunastu mężczyzn z ludu, po jednym z każdego plemienia,

3 i polećcie im: Wydobądźcie stąd, ze środka Jordanu, z miejsca, gdzie stoją nogi kapłanów, dwanaście kamieni i zanieście je z sobą na miejsce, gdzie spędzicie dzisiejszą noc.

4 Jozue wezwał więc dwunastu mężczyzn, których wyznaczył spośród Izraelitów, po jednym z każdego plemienia,

5 i powiedział: Przejdźcie przed skrzynią PANA, waszego Boga, na środek Jordanu i niech każdy z was weźmie na ramiona jeden kamień, stosownie do liczby plemion Izraela.

6 Niech te kamienie będą dla was znakiem. Gdy kiedyś wasi synowie zapytają: Co oznaczają dla was te kamienie? —

7 odpowiecie im, że gdy skrzynia Przymierza z PANEM przechodziła przez Jordan, wody rzeki zostały przed nią odcięte, a te kamienie mają Izraelitom przypominać o tym na wieki.

8 Izraelici uczynili zatem tak, jak nakazał Jozue, i wydobyli ze środka Jordanu dwanaście kamieni, jak PAN polecił Jozuemu, stosownie do liczby plemion Izraela. Następnie przynieśli je ze sobą na miejsce, gdzie zatrzymali się na nocleg, i tam je złożyli.

9 Dwanaście kamieni Jozue postawił też pośrodku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących skrzynię Przymierza. Pozostają tam one do dnia dzisiejszego.

10 Kapłani niosący skrzynię stali w środku Jordanu, aż wykonano wszystko, co PAN polecił Jozuemu przekazać ludowi, a co także nakazał Jozuemu Mojżesz. W tym czasie ludzie szybko przeprawiali się przez rzekę.

11 Gdy lud zakończył przeprawę, przeszła również skrzynia PANA i kapłani znów stanęli z nią na czele pochodu.

12 Zgodnie z poleceniem Mojżesza przeprawili się też w oddziałach,* na czele Izraelitów, potomkowie Rubena, Gada oraz połowy plemienia Manassesa.

13 Wszystkich ich, gotowych do bitwy, którzy przeprawili się przed PANEM do walki na stepach Jerycha, było około czterdziestu tysięcy wojowników.*

14 W tym dniu PAN wyróżnił Jozuego na oczach całego Izraela i od tej pory liczyli się z nim do końca jego życia, tak jak liczyli się z Mojżeszem.

15 Następnie PAN powiedział do Jozuego:

16 Rozkaż kapłanom niosącym skrzynię Świadectwa, aby wyszli z Jordanu.

17 I Jozue rozkazał kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu!

18 Gdy kapłani niosący skrzynię Przymierza z PANEM wyszli z Jordanu i ich stopy stanęły na brzegu, wody rzeki wróciły na swoje miejsce, występując — jak przedtem — ze swoich brzegów.

19 Lud przekroczył Jordan w dziesiątym dniu pierwszego miesiąca.* Pierwszym miejscem ich postoju po przeprawie przez Jordan było Gilgal, leżące na wschód od Jerycha.

20 W Gilgal Jozue ustawił dwanaście kamieni, które zabrano z dna Jordanu.

21 Tam też zwrócił się do synów Izraela: Gdy w przyszłości wasi synowie zapytają swoich ojców: Co oznaczają te kamienie? —

22 powiedzcie im: Izrael przeszedł tu przez Jordan suchą stopą,

23 ponieważ PAN, wasz Bóg, na czas przeprawy wysuszył przed nim wody Jordanu, podobnie jak PAN, wasz Bóg, uczynił to z Morzem Czerwonym, które wysuszył nam na czas przeprawy.

24 Uczynił On to po to, aby wszystkie ludy ziemi poznały, że PAN ma wielką moc, oraz po to, abyście wy, po wszystkie wasze dni, odczuwali bojaźń przed PANEM, waszym Bogiem.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Kamienie na pamiątkę

1 Gdy cały naród zakończył przeprawę przez Jordan, JHWH powiedział do Jozuego:

2 Weźcie sobie dwunastu* mężczyzn z ludu, po jednym z każdego plemienia,

3 i nakażcie im: Wydobądźcie sobie stąd, ze środka Jordanu, z [miejsca], gdzie stoją nogi kapłanów,* dwanaście kamieni, weźcie je ze sobą i złóżcie w miejscu noclegu, w którym tej nocy będziecie nocować.

4 Jozue przywołał więc dwunastu mężczyzn, których wyznaczył spośród synów Izraela, po jednym z każdego plemienia,

5 i powiedział do nich Jozue: Przejdźcie* przed skrzynię JHWH, waszego Boga, na środek Jordanu i niech każdy weźmie sobie na swoje ramiona jeden kamień, według liczby plemion Izraela,

6 po to, aby było to znakiem pośród was, gdy kiedyś zapytają wasi synowie: Czym są dla was te kamienie?

7 Odpowiecie im wtedy, że wody Jordanu zostały odcięte przed skrzynią Przymierza z JHWH, gdy przechodziła przez Jordan. Zostały odcięte wody Jordanu,* a kamienie te stały się pamiątką dla synów Izraela na wieki.

8 Synowie Izraela uczynili zatem tak, jak nakazał Jozue, i wydobyli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział JHWH do Jozuego, według liczby plemion synów Izraela, i przynieśli je ze sobą na miejsce noclegu, i tam je złożyli.

9 Dwanaście kamieni Jozue postawił też pośrodku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących skrzynię Przymierza. Są tam one do dnia dzisiejszego.

10 Kapłani natomiast, niosący skrzynię, stali pośrodku Jordanu do zakończenia każdej sprawy, którą JHWH nakazał Jozuemu przekazać ludowi, zgodnie ze wszystkim, co Mojżesz nakazał Jozuemu.* Ludzie tymczasem szybko się przeprawiali [na drugą stronę].

11 Gdy lud zakończył przeprawę, przeszła też skrzynia JHWH i kapłani* [zajęli miejsce] przed ludem.

12 Przeprawili się też przed synami Izraela, w pięćdziesiątkach,* synowie Rubena i synowie Gada oraz połowa plemienia Manassesa, jak im polecił Mojżesz.

13 Około czterdziestu tysięcy uzbrojonych wojowników przeprawiło się przed JHWH do walki na stepach Jerycha.*

14 W tym dniu JHWH wywyższył Jozuego na oczach całego Izraela* i bali się go, jak bali się Mojżesza, przez całe jego życie.

15 I powiedział JHWH do Jozuego:

16 Rozkaż kapłanom niosącym skrzynię Świadectwa, aby wyszli z Jordanu.

17 I Jozue rozkazał kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu!

18 A gdy kapłani niosący skrzynię Przymierza z JHWH wyszli ze środka Jordanu [i] podeszwy stóp kapłanów stanęły na wyschniętej ziemi, wróciły wody Jordanu na swoje miejsce i wystąpiły jak przedtem* ze wszystkich swoich brzegów.

19 A lud wyszedł z Jordanu w dziesiątym dniu pierwszego miesiąca* i rozłożył się obozem po wschodniej stronie Jerycha, w Gilgal.

20 A te dwanaście kamieni, które wzięto z Jordanu, Jozue postawił w Gilgal

21 i powiedział do synów Izraela: Gdy w przyszłości wasi synowie zapytają swoich ojców: Cóż to za kamienie? –

22 pouczcie waszych synów: Izrael przeszedł tu* przez Jordan po suchej ziemi,

23 ponieważ JHWH, wasz Bóg, wysuszył przed wami wody Jordanu, aż się przeprawiliście, podobnie jak uczynił JHWH, wasz Bóg, z Morzem Czerwonym, które wysuszył przed nami, aż się przeprawiliśmy –

24 po to, by poznały wszystkie ludy ziemi, że ręka JHWH jest mocna, oraz po to, byście bali się JHWH, waszego Boga, po wszystkie dni.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).