Josua 3 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Przejście przez Jordan

1 Jozue wstał wcześnie rano i wyruszyli z Szitim. Gdy przybyli nad Jordan, on i wszyscy Izraelici, zatrzymali się tam* przed przeprawą. 2 Po upływie trzech dni przełożeni przeszli przez obóz 3 i polecili ludowi: Gdy zobaczycie skrzynię Przymierza z PANEM, waszym Bogiem, i kapłanów Lewitów niosących ją, to i wy ruszcie z miejsca i idźcie za nią. 4 Tylko zachowajcie odległość około dwóch tysięcy łokci pomiędzy wami a nią.* Nie zbliżajcie się do niej. Dzięki temu zobaczycie wyraźniej, którędy macie iść, szczególnie że wcześniej tą drogą nie szliście. 5 Jozue powiedział też do ludu: Poświęćcie się, gdyż jutro PAN dokona wśród was cudów. 6 Kapłanom natomiast polecił: Podnieście skrzynię Przymierza i przejdźcie przed ludem. Podnieśli ją więc i ruszyli na czele pochodu. 7 PAN tymczasem powiedział do Jozuego: Dzisiaj zacznę wyróżniać cię* na oczach całego Izraela, by ludzie przekonali się, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. 8 Ty zaś nakaż kapłanom niosącym skrzynię Przymierza: Gdy dojdziecie do samych wód Jordanu, to zatrzymajcie się tam. 9 Następnie Jozue zwrócił się do Izraelitów: Zbliżcie się tu i posłuchajcie słów PANA, waszego Boga. 10 I Jozue powiedział: Po tym poznacie, że Bóg żywy jest pośród was i że na pewno przejmiecie własność Kananejczyków, Chetytów, Chiwitów, Peryzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebuzytów. 11 Otóż skrzynia Przymierza z Panem całej ziemi przejdzie przed wami przez Jordan. 12 Wybierzcie więc sobie dwunastu mężczyzn spośród plemion Izraela, po jednym na każde plemię, 13 i gdy stopy kapłanów niosących skrzynię PANA, Pana całej ziemi, spoczną w wodach Jordanu, wówczas wody Jordanu płynące od strony źródła zostaną wstrzymane i staną jednym wałem. 14 Lud wyruszył więc ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan. Kapłani niosący skrzynię Przymierza szli na czele pochodu. 15 Był okres żniw. W tym czasie Jordan występuje z brzegów.* Gdy jednak kapłani niosący skrzynię przybyli nad rzekę i gdy ich stopy zanurzyły się w przybrzeżnej wodzie, 16 wody płynące z góry stanęły! Spiętrzyły się one w wał na znacznej długości, od strony miasta Adam,* leżącego w bok od Sartan. Wody płynące w kierunku morza stepowego* natomiast, to jest Morza Słonego, uszły zupełnie! Lud zaczął przeprawę naprzeciw Jerycha. 17 W czasie tej przeprawy kapłani niosący skrzynię Przymierza z PANEM stali na suchym gruncie w środku koryta rzeki. Po suchym gruncie przechodził też Izrael, aż jako cały naród* znalazł się na drugiej stronie Jordanu.

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Przejście przez Jordan

1 Jozue wstał wcześnie rano i wyruszyli z Szitim.* Gdy przyszli nad Jordan, on i wszyscy synowie Izraela,* zatrzymali się tam,* zanim się przeprawili. 2 Po upływie trzech dni przełożeni* przeszli przez obóz 3 i nakazali ludowi: Gdy zobaczycie skrzynię Przymierza z JHWH, waszym Bogiem, i kapłanów Lewitów niosących ją, to i wy wyruszcie z waszych miejsc i idźcie za nią. 4 Tylko zachowajcie odległość około dwóch tysięcy łokci pomiędzy wami a nią.* Nie zbliżajcie się do niej, po to, aby wiedzieć, którą drogą macie iść, jako że tą drogą wcześniej* nie przechodziliście. 5 Jozue powiedział też do ludu: Poświęćcie się, gdyż jutro JHWH dokona wśród was cudów.* 6 Do kapłanów natomiast Jozue powiedział: Podnieście skrzynię Przymierza i przejdźcie przed ludem. Podnieśli więc skrzynię Przymierza i poszli przed ludem. 7 I powiedział JHWH do Jozuego: Dzisiaj zacznę wywyższać cię* na oczach całego Izraela, by [ludzie] poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. 8 Ty zaś nakaż kapłanom, niosącym skrzynię Przymierza: Gdy dojdziecie do samych wód Jordanu, zatrzymajcie się w Jordanie. 9 Potem Jozue powiedział do synów Izraela: Zbliżcie się tu i posłuchajcie słów JHWH, waszego Boga. 10 I Jozue powiedział:* Po tym poznacie, że Bóg żywy jest pośród was i że na pewno wydziedziczycie przed sobą Kananejczyków i Chetytów, i Chiwitów, i Peryzytów, i Girgaszytów, i Amorytów, i Jebuzytów: 11 Oto skrzynia Przymierza z Panem całej ziemi przejdzie przed wami przez Jordan. 12 Teraz* więc weźcie sobie dwunastu mężczyzn z plemion* Izraela, po jednym na każde plemię, 13 i gdy podeszwy stóp kapłanów niosących skrzynię JHWH, Pana całej ziemi, spoczną w wodach Jordanu, wody Jordanu zostaną wstrzymane – [to jest] wody spływające z góry – i staną jednym wałem.* 14 Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przeprawić się przez Jordan, a kapłani niosący skrzynię Przymierza [szli] przed ludem, 15 to gdy niosący skrzynię przyszli nad Jordan i stopy kapłanów niosących skrzynię zanurzyły się w przybrzeżnej wodzie – a Jordan przez cały okres żniwa występuje ze swoich brzegów* – 16 [wówczas] stanęły wody spływające z góry jak jeden wał w znacznej odległości,* od* [strony] miasta Adam,* położonego w bok od Sartan, a [wody] płynące w kierunku morza na Araba,* Morza Słonego, znikły zupełnie i ludzie przeprawili się naprzeciw Jerycha. 17 Kapłani zaś niosący skrzynię Przymierza z JHWH stali pewnie na suchym gruncie pośrodku Jordanu, a cały Izrael przeprawiał się po suchym gruncie, aż cały naród* zakończył przeprawę przez Jordan.

Josua 3 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki) Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Przejście przez Jordan

Przejście przez Jordan