Josua 12 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Pokonani królowie Zajordania

1 A oto królowie ziemi, których Izraelici pobili i których ziemie przejęli* po wschodniej stronie Jordanu, od rzeki Arnon aż po górę Hermon, całą wschodnią część Araba.

2 Pierwszym był Sychon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem rzeki Arnon, poprzez środek doliny, połowę Gileadu aż po rzekę Jabok, granicę z Ammonitami,

3 oraz — w Araba — od brzegów jeziora Kineret, na wschodzie, po Morze Araba,* to jest Morze Słone, na wschodzie, w kierunku Bet-Jeszimot, i od Temanu* aż po zbocza gór Pisga.

4 Drugim z pokonanych był Og, król Baszanu, należący do ostatnich przedstawicieli Refaitów.* Mieszkał on w Asztarot i w Edrei,

5 a panował nad górami Hermon i nad Salchą, w całym Baszanie aż po granicę Geszurytów i Maakitów oraz nad połową Gileadu, wzdłuż granicy z Sychonem, królem Cheszbonu.

6 Mojżesz, sługa PANA, wraz z Izraelitami pokonał ich, po czym Mojżesz, sługa PANA, oddał zajęte tereny w posiadanie Rubenitom, Gadytom i połowie plemienia Manassesa.

Pokonani królowie Kanaanu

7 A to królowie ziemi, których pokonał Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż po górę Chalak,* wznoszącą się w kierunku Seir. Jozue oddał te tereny plemionom Izraela na własność stosownie do ich przydziału,

8 na pogórzu i na nizinie,* w Araba* i na zboczach górskich, na pustyni i w Negebie:* ziemie Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów:

9 Król Jerycha — jeden; król Aj, położonego obok Betel — jeden;

10 król Jerozolimy — jeden; król Hebronu — jeden;

11 król Jarmutu — jeden; król Lakisz — jeden;

12 król Eglonu — jeden; król Gezer — jeden;

13 król Debiru — jeden; król Geder — jeden;

14 król Hormy — jeden; król Aradu — jeden;

15 król Libny — jeden; król Adullam — jeden;

16 król Makkeda — jeden; król Betel — jeden;

17 król Tapuachu — jeden; król Cheferu — jeden;

18 król Afek — jeden; król Laszaronu — jeden;

19 król Madonu — jeden; król Chasor — jeden;

20 król Szimron-Meron — jeden; król Akszafu — jeden;

21 król Taanachu — jeden; król Megiddo — jeden;

22 król Kedesz — jeden; król Jokneamu przy Karmelu — jeden;

23 król Dor na wyżynie Dor* — jeden; król Goim przy Gilgal* — jeden;

24 król Tirsy — jeden; wszystkich królów — trzydziestu jeden.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pokonani królowie Zajordania

1 A oto królowie ziemi, których synowie Izraela pobili i przejęli ich ziemie* za Jordanem, od wschodu słońca, od potoku Arnon aż po górę Hermon oraz całe* Araba* na wschodzie:

2 Sychon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, poprzez środek doliny, połowę Gileadu aż po potok Jabok, granicę synów Ammona,

3 oraz w Araba aż po morze Kineret na wschodzie i aż po Morze Araba,* Morze Słone, na wschodzie w kierunku Bet-Jeszimot, i od Temanu* [aż] po zbocza [gór] Pisga.

4 I obszar* Oga, króla Baszanu, z reszty Refaitów,* który mieszkał w Asztarot i w Edrej,

5 a panował nad górami Hermon i nad Salchą, i w całym Baszanie aż po granicę Geszurytów i Maakitów oraz nad połową Gileadu, [wzdłuż] granicy Sychona, króla Cheszbonu.

6 Mojżesz, sługa JHWH, i synowie Izraela pokonali ich – i Mojżesz, sługa JHWH,* oddał to w posiadanie Rubenitom, Gadytom i połowie plemienia Manassesa.

Pokonani królowie Kanaanu

7 A to królowie ziemi, których pokonał Jozue i synowie Izraela za przejściem przez Jordan na zachodzie, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż po górę Chalak,* wznoszącą się ku Seir. Jozue oddał te [ziemie] plemionom Izraela [jako] własność według ich przydziału,

8 na pogórzu i na nizinie,* i na stepie,* i na zboczach górskich, i na pustyni, i w Negebie:* [ziemie] Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów.

9 Król Jerycha – jeden; król Aj, które leży w bok od Betel – jeden;

10 król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden;

11 król Jarmutu – jeden; król Lachisz – jeden;

12 król Eglonu – jeden; król Gezeru – jeden;

13 król Debiru – jeden; król Geder – jeden;

14 król Chormy – jeden; król Aradu – jeden;

15 król Libny – jeden; król Adullam – jeden;

16 król Makkedy – jeden; król Betel – jeden;*

17 król Tappuachu – jeden; król Cheferu – jeden;

18 król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden;*

19 król Madonu – jeden;* król Chasor – jeden;

20 król Szimron-Meron – jeden; król Akszafu – jeden;

21 król Taanachu – jeden; król Megiddo – jeden;

22 król Kedesz – jeden; król Jokneamu przy Karmelu – jeden;

23 król Dor na wyżynie Dor* – jeden; król narodów przy Gilgal* – jeden;

24 król Tirsy – jeden; wszystkich królów – trzydziestu jeden.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).