Jesaja 60 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Przyszła chwała Syjonu

1 Powstań, zajaśniej, gdyż nadeszło twe światło, a chwała PANA rozbłysła nad tobą!

2 Bo oto ciemność okrywa ziemię i gęsta chmura — narody, ale nad tobą rozbłyśnie PAN, a Jego chwała ukaże się nad tobą.

3 Ku twemu światłu wyruszą narody, a ku promieniom* twojego blasku — królowie.

4 Podnieś oczy! Rozejrzyj się wokół! Gromadzą się wszyscy, przychodzą do ciebie, twoi synowie nadciągają z daleka, a twoje córki niesione są na rękach.

5 Rozpromienisz się, kiedy to zobaczysz, zadrżysz i otworzysz szeroko swoje serce, gdyż zawróci ku tobie bogactwo morza i przybędzie do ciebie mienie narodów.

6 Gromady wielbłądów cię okryją, młode wielbłądzice Midianu i Efy, wszystkie one przybędą z Saby, przyniosą z sobą złoto i kadzidło, będą ogłaszać dobrą nowinę w swych pieśniach na chwałę PANA.

7 Zbiorą się u ciebie wszystkie owce Kedaru, barany Nebatejczyków będą na twe potrzeby, pójdą na mój ołtarz na miłą ofiarę — i w ten sposób uświetnię moją piękną świątynię.

8 Kim są ci schodzący się jak obłoki, zlatujący jak gołębie do swoich gołębników?

9 Tak, na Mnie czekają wyspy* ze statkami Tarsziszu na przedzie, aby sprowadzić twoich synów z daleka, a ich srebro i złoto wraz z nimi, dla imienia PANA, twojego Boga, i dla Świętego Izraela, ponieważ chce cię uświetnić.

10 Cudzoziemcy zbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyć, bo choć uderzyłem cię w moim gniewie, to z mej dobrej woli* okażę ci litość.

11 Twoje bramy będą stale otwarte, nie będą ich zamykać ani w dzień, ani w nocy, by sprowadzić do ciebie mienie narodów, by byli wprowadzani ich królowie.

12 Bo naród lub królestwo, które nie zechce ci służyć, zginie, takie narody zostaną doszczętnie wytępione.

13 Zawita do ciebie okazałość Libanu, jałowiec, jesion i cyprys razem wzięte, by przyozdobić moje święte miejsce. I tak podnóżek moich stóp uświetnię.

14 Wówczas przyjdą do ciebie nisko pochyleni potomkowie twoich gnębicieli, w pokłonie sięgną twoich stóp wszyscy, którzy tobą pogardzali. Nazwą cię wówczas miastem PANA, Syjonem należącym do Świętego Izraela.

15 W zamian za to, że byłaś opuszczona, nienawidzona i nie odwiedzana, uczynię z ciebie wieczną wspaniałość, radość — po wszystkie pokolenia!

16 I będziesz ssać mleko narodów, karmić się u boku królów — i poznasz, że Ja, PAN, jestem twoim Zbawcą, że twoim Odkupicielem jest Mocarz Jakuba.

17 Zamiast miedzi upowszechnię złoto, zamiast żelaza — srebro, zamiast drewna upowszechnię miedź, a zamiast kamieni — żelazo. I ustanowię pokój twą zwierzchnością, a nadzorcą uczynię sprawiedliwość.

18 W twojej ziemi nie usłyszy się o przemocy ani o spustoszeniu i zniszczeniu w twych granicach. Wtedy nazwiesz swoje mury zbawieniem, a swoje bramy pieśnią chwały.

19 Światłem za dnia nie będzie ci już słońce, a blask księżyca nie będzie świecił w nocy,* lecz PAN będzie twoim wiecznym światłem i Bóg będzie twą ozdobą.

20 Twoje słońce już nie będzie zachodziło ani księżyc nie będzie zanikał, gdyż PAN będzie twoim wiecznym światłem — i zakończą się dni twej żałoby.

21 A twój lud? Wszyscy będą sprawiedliwi i na wieki posiądą ziemię — jako latorośl zasadzona przeze Mnie,* dzieło moich rąk służące mej sławie.

22 Najmniejszy będzie wówczas liczył tysiąc, a najmłodszy będzie licznym narodem — Ja, PAN, we właściwym czasie przyśpieszę bieg wydarzeń.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Przyszła chwała Syjonu

1 Powstań, zajaśniej, gdyż nadeszło twe światło, a chwała JHWH rozbłysła nad tobą!

2 Bo oto ciemność okrywa ziemię i gęsta chmura – narody, ale nad tobą rozbłyśnie JHWH, a Jego chwała ukaże się nad tobą.

3 I wyruszą ku twojemu światłu narody, a ku promieniom* twojego blasku królowie.

4 Podnieś oczy i rozejrzyj się wokół: Wszyscy oni gromadzą się, przychodzą do ciebie, twoi synowie przychodzą z daleka, a twoje córki niesione są na rękach.*

5 Wtedy zobaczysz i rozpromienisz się, zadrżysz* i rozszerzy się twe serce, gdyż zawróci na ciebie obfitość morza, mienie narodów przybędzie* do ciebie.

6 Gromady wielbłądów okryją cię, młode wielbłądzice Midianu i Efy,* wszyscy oni przyjdą z Saby,* przyniosą złoto i kadzidło i będą zwiastować dobrą wieść w pieśniach na chwałę JHWH.

7 Zbiorą się u ciebie wszystkie owce Kedaru,* barany Nebajotu* będą na twe usługi, pójdą na mój ołtarz na miłą ofiarę* i mój wspaniały dom uświetnię.

8 Kim są ci, zlatujący się jak obłoki i jak gołębie do swych gołębników?

9 Gdyż na Mnie* czekają* wyspy, a okręty Tarszisz na przedzie, aby sprowadzić twoich synów z daleka – ich srebro i ich złoto jest z nimi dla imienia JHWH, twego Boga, i dla Świętego Izraela, ponieważ cię uświetnił.

10 Cudzoziemcy pobudują twoje mury, a ich królowie będą ci służyć, gdyż w moim gniewie cię uderzyłem, lecz w mej dobrej woli* zlituję się nad tobą.

11 I twoje bramy będą stale otwarte, ani w dzień, ani w nocy nie będą zamykane, aby sprowadzić do ciebie mienie narodów i by byli wprowadzani* ich królowie.

12 Bo naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą, i [takie] narody będą doszczętnie wytępione.

13 Okazałość Libanu* przyjdzie do ciebie, jałowiec, jesion i cyprys razem wzięte, aby przyozdobić moje święte miejsce, i miejsce moich stóp uświetnię.

14 I przyjdą do ciebie [nisko] pochyleni synowie* twoich gnębicieli, i pokłonią się nad podeszwami twych stóp wszyscy,* którzy tobą pogardzali, i nazwą cię miastem JHWH, Syjonem [należącym] do Świętego Izraela.

15 Za to, że byłaś opuszczona i nienawidzona, i bez przechodnia,* uczynię cię wieczną wspaniałością, radością – po wszystkie pokolenia,

16 i będziesz ssać mleko narodów i ssać przy piersi królów, i poznasz, że Ja, JHWH, jestem twoim Zbawcą, a twoim Odkupicielem jest Mocarz Jakuba.

17 Zamiast miedzi sprowadzę złoto, a zamiast żelaza sprowadzę srebro, zamiast drewna – miedź, a zamiast kamieni – żelazo. I ustanowię pokój twą zwierzchnością, a twoimi nadzorcami sprawiedliwość.

18 I już nie będzie się słyszeć o gwałcie w twojej ziemi [ani] o spustoszeniu i zniszczeniu w twych granicach, i nazwiesz zbawieniem swoje mury, a swoje bramy pieśnią chwały.

19 Światłem za dnia nie będzie ci już słońce, a blask księżyca nie będzie ci świecił,* lecz JHWH będzie twoim wiecznym światłem, a twój Bóg twoją ozdobą.

20 Twoje słońce już* nie będzie zachodziło ani twój księżyc znikał, gdyż JHWH będzie twoim wiecznym światłem i skończą się dni twojej żałoby.

21 A twój lud – wszyscy będą sprawiedliwi; na wieki posiądą ziemię – latorośl zasadzona przeze Mnie,* dzieło mojej ręki,* aby się wsławić.*

22 Najmniejszy będzie liczył tysiąc, a najmłodszy będzie licznym narodem – Ja, JHWH, w stosownym jej czasie jej [to] przyśpieszę.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).