Jesaja 59 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Bariera grzechu

1 Oto ręka PANA nie jest tak krótka, aby nie mogła ocalić, Jego ucho nie jest tak przytępione, aby nie mogło usłyszeć.

2 To wasze winy są tym, co was oddziela od Boga, wasze grzechy zasłaniają przed wami Jego oblicze, tak że nie słucha.

3 Gdyż wasze dłonie splamione są krwią, a wasze palce winą; wasze wargi wymawiają kłamstwa,* a wasz język podpowiada niegodziwość.*

4 Nikt nikogo nie pozywa sprawiedliwie i nikt nie jest sądzony uczciwie. Źli polegają na nieporządku, poczynają kłopot, a rodzą nieprawość.

5 Wysiadują oni jaja bazyliszka i przędą nić pająka. Kto spożywa ich jaja, umiera, a z rozbitych wykluwa się gad!

6 Z ich nici nie zrobi się szaty, nikt nie okryje się ich robotą. Ich uczynki to uczynki nieprawe, w dłoniach trzymają dzieła gwałtu.

7 Ich nogi biegną za złem, śpieszą, by przelewać niewinną krew. Ich plany to plany nieprawe, spustoszenie i zniszczenie na ich ścieżkach.

8 Drogi pokoju nie poznali i nie ma prawa na ich szlakach. Ich ścieżki są kręte, a ci, którzy na nie wkraczają, nie zaznają pokoju.

Przyznanie się do grzechu

9 Właśnie dlatego oddaliło się od nas prawo i nie dociera do nas sprawiedliwość. Wyczekujemy światła, a oto ciemność, jasności — a poruszamy się w mrokach.

10 Jak niewidomi wymacujemy ściany, jak pozbawieni oczu chodzimy po omacku, potykamy się w południe jak o zmierzchu, pośród żwawych* jesteśmy jak martwi.

11 Mruczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie gruchamy żałośnie; oczekujemy prawa, lecz go nie ma, ratunku — lecz ten od nas daleki.

12 Tak! Liczne są nasze przestępstwa wobec Ciebie, nasze grzechy świadczą przeciwko nam. Tak! Świadomi jesteśmy naszych przestępstw, a co do win, też je znamy —

13 te przestępstwa i oszustwa wobec PANA, odwracanie się od naszego Boga, mówienie o ucisku i odstępstwie, obmyślanie i mówienie podłych kłamstw.

14 I tak prawo postawiliśmy na końcu, a sprawiedliwość stanęła daleko. Owszem, prawda* potyka się na rynku i uczciwość nie znajduje sobie drogi.

Odpowiedź PANA

15 Prawda przestała być obecna, a ten, który chce uniknąć zła, jest okradany. PAN to zobaczył i uznał ten brak prawa za rzecz złą w swoich oczach.

16 Zobaczył też, że nie ma nikogo, kto chciałby zająć się tą sprawą, dlatego postanowił wybawić swym ramieniem i oprzeć się na swej sprawiedliwości.

17 Niczym pancerz przywdział sprawiedliwość i włożył hełm zbawienia* na głowę. Jak tunikę włożył szatę pomsty i jak płaszcz spowiła Go żarliwość.

18 Odpłaci stosownie do poczynań — gniew spadnie na Jego nieprzyjaciół, odpłata spotka Jego wrogów po odległe wyspy.*

19 I będą bali się imienia PANA na zachodzie, a na wschodzie słońca Jego chwały, gdyż nadciągnie jak porywista rzeka, którą gna powiew PANA.

20 I przyjdzie Odkupiciel dla Syjonu* i dla tych, którzy w Jakubie odwrócili się od przestępstwa — oświadcza PAN.

21 Co do Mnie — mówi PAN — moje przymierze z nimi jest takie: Mój duch, który spoczywa na tobie, i moje Słowo, które włożyłem w twe usta, nie zejdą z twoich ust ani z ust twoich dzieci, ani z ust twoich wnuków — mówi PAN — odtąd aż na wieki.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Bariera grzechu

1 Oto ręka JHWH nie jest tak krótka, by nie mogła ocalić, Jego ucho nie jest tak przytępione, aby nie mogło usłyszeć,

2 lecz wasze winy stały się przegrodami między wami a waszym Bogiem, a wasze grzechy zasłoniły [Jego] oblicze przed wami, tak że nie słucha.

3 Gdyż wasze dłonie splamione są krwią, a wasze palce winą; wasze wargi mówią kłamstwo,* wasz język podszeptuje niegodziwość.*

4 Nikt nie pozywa w sprawiedliwości i nikt nie jest sądzony uczciwie. Polegają na nieporządku, poczynają kłopot, a rodzą nieprawość.

5 Wylęgają* jaja bazyliszka* i przędą nić pająka; kto spożywa ich jaja, umiera, a z rozbitych wykluwa się gad.*

6 Ich nici nie będą na szatę, nie okryją się ich robotą. Ich uczynki to uczynki nieprawości i dzieło gwałtu w ich dłoniach.

7 Ich nogi biegną do zła i śpieszą do rozlewu krwi niewinnej. Ich plany to plany nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich ścieżkach.

8 Drogi pokoju nie poznali i nie ma prawa na ich traktach; swe ścieżki wykręcają. Chodzący nimi nie poznał pokoju.

Przyznanie się do grzechu

9 Dlatego oddaliło się od nas prawo i nie dociera do nas sprawiedliwość; wyczekujemy światła, a oto ciemność, jasności, a chodzimy w mrokach.*

10 Jak niewidomi wymacujemy ścianę, jak pozbawieni oczu macamy, potykamy się w południe jak o zmierzchu, pośród winnych* jesteśmy jak martwi.

11 Mruczymy wszyscy jak niedźwiedzie i jak gołębie ciągle gruchamy;* oczekujemy sądu, lecz go nie ma, zbawienia – lecz jest od nas dalekie.

12 Bo liczne są nasze przestępstwa wobec Ciebie, a nasze grzechy świadczą* przeciwko nam. Tak, nasze przestępstwa są z nami, a nasze winy? Znamy je!

13 Przestępstwo i oszustwo wobec JHWH, i odwracanie się od naszego Boga, mówienie o ucisku i odstępstwie, poczynanie* i mówienie z [głębi] serca słów kłamliwych.

14 I prawo zostało usunięte na tył, sprawiedliwość stoi daleko, ponieważ prawda* potyka się na rynku, a uczciwość nie może przybyć.

Odpowiedź PANA

15 Prawdy zaczęło brakować, a ten, który unika zła, jest ograbiany. Widział to JHWH i uznał to za złe w swoich oczach, że nie ma prawa.

16 Zobaczył też, że nie ma nikogo, i zdziwił się, że nie ma orędownika, i sprawiło mu wybawienie Jego ramię, i wsparła Go Jego sprawiedliwość.

17 I przywdział sprawiedliwość jak pancerz, i włożył hełm zbawienia* na swoją głowę, i ubrał się w strój szaty* pomsty, i owinął niczym płaszczem żarliwości.

18 Stosownie do poczynań odpłaci – gniewem swym nieprzyjaciołom, [da] odpłatę swym wrogom, da odpłatę wyspom.*

19 I będą bali się* imienia JHWH na Zachodzie, a na wschodzie słońca Jego chwały, gdyż przyjdzie jak ścieśniona rzeka, [którą] gna powiew JHWH.

20 I przyjdzie Odkupiciel dla Syjonu* i dla tych, którzy w Jakubie odwrócili się od przestępstwa – oświadczenie JHWH.

21 A co do Mnie, takie jest moje przymierze z nimi, mówi JHWH: Mój duch, który spoczywa na tobie, i moje Słowo, które włożyłem w twoje usta, nie zejdą z twoich ust ani z ust twojego potomstwa,* ani z ust potomków twoich potomków – mówi JHWH – odtąd aż na wieki.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).