Jesaja 4 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 I uchwyci się siedem kobiet jednego mężczyzny w tym dniu. Będziemy jadły swój chleb — powiedzą — i odziewały się we własne suknie, bylebyśmy tylko należały do ciebie* — zdejmij z nas naszą hańbę!

Latorośl PANA i przyszłe oczyszczenie

2 W tym dniu Latorośl PANA stanie się ozdobą i chwałą, a owoc ziemi — chlubą i koroną ocalonych* Izraela.*

3 Ocalony na Syjonie i oszczędzony w Jerozolimie nazwany będzie świętym — każdy wpisany, by mieć udział w życiu w Jerozolimie.

4 Gdy Pan zmyje brud córek Syjonu* i spłucze plamy krwi z wnętrza Jerozolimy, duchem sądu i duchem oczyszczenia,*

5 wówczas nad całym obszarem góry Syjon i nad miejscami jej zgromadzeń PAN utworzy obłok za dnia, niczym dym, i blask płomienia ognia w nocy, ponieważ chwała będzie osłoną* nad wszystkim,

6 namiotem zapewniającym cień w upalne dni i skuteczne schronienie nawet w czasie ulewnych deszczów.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 I uchwyci się siedem kobiet jednego mężczyzny w tym dniu, mówiąc: Będziemy jadły własny chleb i przywdziewały własną suknię, niech tylko twoje imię będzie nad nami wzywane, zdejmij z nas naszą hańbę!

Latorośl PANA i przyszłe oczyszczenie

2 W tym dniu Latorośl JHWH* stanie się ozdobą i chwałą, a owoc ziemi chlubą i koroną* ocalonych* Izraela.*

3 I będzie ocalony na Syjonie i oszczędzony w Jerozolimie nazwany świętym – każdy wpisany dla życia w Jerozolimie.*

4 Gdy Pan* zmyje brud* córek Syjonu* i spłucze [plamy] krwi Jerozolimy z jej wnętrza, w duchu sądu i w duchu wypalenia,*

5 wówczas stworzy JHWH nad całym obszarem góry Syjon i nad jej zgromadzeniami obłok w dzień, i dym, a blask płomienia ognia w nocy, gdyż chwała będzie osłoną* ponad wszystkim*

6 i namiotem, by za dnia* być cieniem od upału oraz ukryciem i schronieniem przed ulewą i deszczem.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).