Jesaja 3 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Kres świetności i powodzenia

1 Bo oto Pan, PAN Zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie nawet najmniejszą podporę* — wszelką pomoc w chlebie i wszelkie wsparcie w wodzie,

2 walecznych wojowników, sędziego i proroka, wróżbitę i starszego,

3 dowódcę pięćdziesiątki i ludzi statecznych, doradcę i znachora,* i wprawnych zaklinaczy.

4 I dam im chłopców za zwierzchników, i kaprys będzie nimi rządził.

5 Lud będzie gnębił — człowiek człowieka i bliźni swego bliźniego. Porwie się też chłopiec na starszego, a nikczemnik na osobę poważaną.

6 A gdy ktoś natknie się na brata w domu swego ojca i powie: Masz suknię — zostań naszym wodzem i roztocz władzę nad tymi ruinami,

7 ten mu odpowie tego dnia: Nie będę waszym pielęgniarzem. Nie ma w moim domu chleba ani sukni — nie róbcie ze mnie wodza ludu!

8 Bo Jerozolima się zachwieje, Juda pogrąży się w upadku, gdyż ich słowa oraz czyny skierowane są przeciw PANU, nastawione na bunt przeciw Niemu!

9 Przeciw nim świadczy nawet wygląd ich twarzy! Nie ukrywają grzechu, chwalą się nim jak w Sodomie. Biada ich duszy! Ściągają na siebie nieszczęście!

10 Powiedzcie sprawiedliwym, że im się powiedzie, że owoc swych czynów spożyją!

11 Lecz biada bezbożnym! Źle z nimi będzie! Wymierzą im zapłatę za ich dzieła!

12 Ludu mój! Twoi ciemięzcy są niczym dzieci! Kobiety* tobą rządzą! Ludu mój! Zwodzą cię twoi przewodnicy! Gmatwają twoje ścieżki.

13 PAN stanął do rozprawy, jest gotów, by sądzić swój lud.

14 PAN przychodzi na sąd przeciw starszym i książętom swego ludu: To wy zrabowaliście winnicę! Mienie zrabowane ubogim wypełnia wasze domy!

15 Co macie z tego, że uciskacie mój lud, że miażdżycie oblicza ubogich? — oświadcza Pan, PAN Zastępów.

16 Następnie PAN powiedział: Ponieważ pysznią się córki Syjonu, paradują z wyciągniętą szyją, uwodzą spojrzeniami, chodzą drobnymi kroczkami i pobrzękują łańcuszkami na nogach,

17 to Pan dotknie świerzbem pięknie uczesanych głów córek Syjonu i PAN obnaży ich krocze!

18 W tym dniu usunie Pan ozdoby ich: obróżki, diademy i półksiężyce;

19 kolczyki, naramienniki i woalki;

20 zawoje, łańcuszki i przepaski; flakoniki, amulety

21 i pierścionki; kolczyki do nosów,

22 odświętne szaty i płaszcze; okrycia i torebki;

23 lusterka i haleczki; turbany i szaliczki.

24 Zamiast zapachu będzie smród, a zamiast pasa — sznur; zamiast starannych splotów — łysina, zamiast bogatej sukni — wór, zamiast piękna — piętno.*

25 Twoi mężczyźni padną od miecza, a twoi mocarze — w walce.

26 Bramy napełni gorzki płacz, a ty ogołocona usiądziesz na ziemi.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Kres świetności i powodzenia

1 Bo oto Pan, JHWH Zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i podpórkę* – wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie,

2 bohatera i wojownika,* sędziego i proroka, wróżbitę i starszego,

3 dowódcę pięćdziesiątki i człowieka poważnego,* doradcę i mądrego znachora,* i wprawnego zamawiacza.

4 I dam im chłopców za zwierzchników, i kaprysy* będą nimi rządzić.

5 I gnębić będzie lud – człowiek człowieka i każdy swego bliźniego. Porwą się – chłopiec na starszego, a nikczemnik na poważanego.

6 A gdy złapie człowiek swego brata w domu swego ojca [i powie]: Masz suknię – zostań naszym wodzem, a te ruiny [niech będą] pod twą ręką,

7 [ten] podniesie się w tym dniu i odpowie: Nie będę [wam] pielęgniarzem, a w moim domu ani chleba, ani sukni, nie ustanawiajcie mnie wodzem ludu!

8 Bo Jerozolima zachwieje się, a Juda upadnie, gdyż ich język i ich czyny – przeciw JHWH, by buntować się na Jego chwalebnych oczach.

9 Wygląd ich twarzy świadczy przeciwko nim, a swój grzech jak Sodoma rozgłaszają, nie skrywają. Biada ich duszy! Bo przygotowali sobie nieszczęście!

10 Powiedzcie sprawiedliwemu, że dobrze, że owoc swych uczynków spożyją!*

11 Biada bezbożnemu! Źle! Gdyż zapłatę [za dzieła] jego rąk mu wymierzą!

12 Ludu mój! Jego ciemięzcy, dzieci i kobiety* nim rządzą! Ludu mój! Twoi przewodnicy cię zwodzą, i drogę twoich ścieżek pogmatwali.

13 JHWH stanął do rozprawy i stoi, aby sądzić ludy.*

14 JHWH przychodzi na sąd przeciw starszym swojego ludu i jego książętom: To wy zrabowaliście winnicę, łup [zdobyty na] ubogich jest w waszych domach!

15 Co wam z tego, że miażdżycie mój lud, a oblicza ubogich rozgniatacie? – oświadczenie Pana JHWH Zastępów.*

16 I powiedział JHWH: Ponieważ pysznią się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, i uwodzą oczami, chodzą drobnymi kroczkami i pobrzękują swoimi nogami,

17 Pan dotknie świerzbem głowy* córek Syjonu i ich krocze* JHWH obnaży.

18 W tym dniu usunie Pan ozdobę: obróżki i diademy, i półksiężyce.

19 Kolczyki i naramienniki, i zasłonki,

20 zawoje i łańcuszki, i przepaski, flakoniki* i amulety,

21 pierścionki i kolczyki do nosów,

22 odświętne szaty i płaszcze, okrycia i torebki,

23 lusterka i halki, turbany i szale.

24 Zamiast zapachu będzie smród, a zamiast pasa – sznur, zamiast starannych splotów – łysina, a zamiast bogatej sukni – przepaska z włosiennicy, zamiast piękna – [wypalone] piętno.*

25 Twoi mężczyźni padną od miecza, a twoi mocarze – w walce.

26 I będą płakać i zawodzić jej bramy, i ogołocona siedzieć będzie na ziemi.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).