Jesaja 24 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Słowo o losach ziemi

1 Oto PAN spustoszy ziemię i zniszczy ją, zniekształci jej powierzchnię i rozproszy jej mieszkańców!

2 I stanie się z ludem, jak z kapłanem, ze sługą, jak z jego panem, ze służącą, jak z jej panią, z kupującym, jak ze sprzedawcą, z biorącym pożyczkę, jak z jej udzielającym, z wierzycielem, jak z jego dłużnikiem.

3 Całkowicie spustoszona będzie ziemia i doszczętnie złupiona, ponieważ PAN wypowiedział to Słowo.

4 Usycha i więdnie ziemia, omdlewa i więdnie świat, omdlewają dostojnicy ludu ziemi.

5 A ziemia jest splugawiona przez swoich mieszkańców, gdyż przestępują prawa, przekraczają ustawy — zerwali odwieczne przymierze.

6 Dlatego klątwa pochłania ziemię i jej mieszkańcy muszą ponieść winę; dlatego ubywa mieszkańców ziemi i pozostaje niewielu ludzi.

7 Wysycha moszcz, więdnie latorośl, wzdychają radośni sercem.

8 Ustały dźwięki bębenków, ucichła wrzawa wesołków, ustała radość lutni.

9 Przy pieśni nie piją już wina, zgorzkniał trunek w ustach pijących.

10 Zburzony gród jest w nieładzie, każdy dom zamknięty od wejścia.

11 Na ulicach słychać głosy tęsknoty za winem, ponurość zamiast radości, ziemię opuściło wesele.

12 W mieście zionie zniszczeniem, a brama rozbita w gruzy.

13 Tak, w samym środku ziemi, gdzie wśród ludzi tętniło życiem, będzie jak po otrząśnięciu oliwek, jak przy zbieraniu resztek pod koniec winobrania.

14 [Tamci zaś] wzniosą swój głos, z zachodu* wyrażą swój zachwyt dla wspaniałości PANA.

15 Dlatego też na wschodzie oddadzą chwałę PANU i na wyspach morskich* uwielbią imię PANA, Boga Izraela!

16 Z krańca ziemi usłyszeliśmy śpiew:* Chwała Sprawiedliwemu! Wtedy powiedziałem: Przepadłem! Źle ze mną! Biada mi! Oszuści grasują! Podstęp! Oszuści grasują!

17 Popłoch, dół i potrzask* czeka ciebie, mieszkańcu ziemi!

18 Bo kto ucieknie w popłochu, ten wpadnie do dołu, a kto wydostanie się z dołu, ten wpadnie w potrzask, gdyż śluzy w górze zostaną otwarte, a ziemia zadrży w posadach.

19 Rozpęknie się cała ziemia! Pokruszy się jej powierzchnia i chwiać się będzie cała —

20 ziemia zatoczy się jak pijany i zakołysze jak szałas, zaciąży na niej jej przestępstwo, upadnie — i już nie powstanie.

21 W tym dniu nawiedzi PAN dumny zastęp na niebie i panujących na ziemi.

22 Wtedy zbiorą w lochach więźniów w gromadach* i zamkną — a ich losy rozpatrzą dopiero po wielu dniach.

23 Wówczas zawstydzi się księżyc i wstyd spadnie na słońce, gdyż PAN Zastępów stanie się królem na górze Syjon i w Jerozolimie — i chwałą wobec swoich starszych.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Słowo o losach ziemi judzkiej

1 Oto JHWH spustoszy ziemię* i zniszczy ją, zniekształci jej powierzchnię i rozproszy jej mieszkańców.

2 I będzie z ludem, jak z kapłanem, ze sługą, jak z jego panem, ze służącą, jak z jej panią, z kupującym, jak ze sprzedającym, z biorącym pożyczkę, jak z jej udzielającym, z wierzycielem, jak z jego dłużnikiem.

3 Całkowicie spustoszona będzie ziemia i doszczętnie złupiona, ponieważ JHWH wypowiedział to Słowo.

4 Usycha, więdnie* ziemia, omdlewa, więdnie świat,* omdlewają* dostojnicy ludu* ziemi.

5 I ziemia jest splugawiona pod swoimi mieszkańcami, gdyż przestąpili prawa, przekroczyli ustawę, zerwali odwieczne* przymierze.

6 Dlatego klątwa pożera ziemię i jej mieszkańcy muszą ponieść winę,* dlatego ubywa* mieszkańców ziemi i pozostaje niewielu ludzi.

7 Usycha moszcz, więdnie latorośl, wzdychają wszyscy radośni sercem.

8 Ustała radość bębenków, ucichła wrzawa wesołków, ustała radość lutni.

9 Przy pieśni nie piją [już] wina, trunek* gorzki dla pijących.

10 Zburzony gród pustki,* każdy dom zamknięty od wejścia.

11 Na ulicach żal za winem, pociemniała wszelka radość, opuściło ziemię wesele.

12 W mieście zionie zniszczeniem, a brama rozbita w gruzy.

13 Gdyż tak będzie w środku ziemi [i] pośród ludów, jak przy otrząsaniu oliwek, jak przy zbieraniu resztek przy końcu winobrania.

14 Podniosą oni, wydadzą swój głos, wykrzykną z zachodu* dla wspaniałości JHWH,

15 dlatego na wschodzie* oddadzą chwałę JHWH i na wyspach morskich* imieniu JHWH, Bogu Izraela!

16 Od krańca ziemi usłyszeliśmy pieśni:* Chwała Sprawiedliwemu! I powiedziałem: Precz ze mną! Precz ze mną! Biada mi! Zdrajcy zdradzają! I zdrada! Zdrajcy zdradzają!*

17 Groza i przepaść, i potrzask* na ciebie, mieszkańcu ziemi!

18 I stanie się z uciekającym przed głosem* grozy, że wpadnie w przepaść, a z tym, kto się wydostał ze środka przepaści, że złapie się w potrzask, gdyż śluzy w górze zostaną otwarte, a ziemia zadrży w posadach.

19 Rozpęknie się ziemia w spękania,* pokruszy się ziemia grudami, chwiać się będzie ziemia w rozchwianiu –

20 zatoczy się ziemia* jak pijany i rozkołysze się* jak szałas,* i zaciąży na niej jej przestępstwo, i upadnie* – i już nie powstanie.*

21 I stanie się w tym dniu, że nawiedzi JHWH zastęp wysoki na wysokości i królów ziemi na ziemi.

22 I zostaną zebrane gromady więźniów* do lochu, i zostaną zamknięte w więzieniu, i po wielu dniach zostaną nawiedzone.

23 I zawstydzi się księżyc, i wstyd spadnie na słońce,* gdyż JHWH Zastępów będzie królem na górze Syjon i w Jerozolimie, i chwałą wobec swych starszych.*

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).