Jesaja 23 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

Zapowiedź upadku Tyru

1 Wyrok o Tyrze. Zapłaczcie, okręty Tarsziszu!* Bo Tyr jest spustoszony: bez domu, bez portu, bez ziemi! Cypryjczycy mu to ogłosili.

2 Zaniemówcie, mieszkańcy wybrzeża, wy, kupcy Sydonu, wyprawiający swych posłańców

3 przez rozległe morza! Ziarno Szichoru ich żniwem, z Nilu czerpią plony — kwitnie w nim handel narodów.

4 Wstydź się, Sydonie, bo powiedziało morze, twierdza nadmorska* tak rzekła: Nie miałam bólów i nie rodziłam, nie wychowałam młodzieńców i nie wypiastowałam dziewic.

5 Gdy ta wieść dotrze do Egiptu, zadrży, słysząc o Tyrze.

6 Przeprawcie się do Tarszisz, płaczcie, mieszkańcy wybrzeża!*

7 Czy wasze to miasto rozbawione, którego początek sięga dni zamierzchłych? Nosiły je jego nogi, aby się z dala osiedlać?

8 Kto powziął ten plan przeciw Tyrowi, który rozdaje korony,* którego kupcy byli książętami, a handlarze dostojnikami tej ziemi?

9 PAN Zastępów tak postanowił: Poniżyć pychę, ukrócić wszelką wyniosłość u wszystkich dostojników ziemi.

10 Przepraw się do swej ziemi jak przez Nil, córko Tarsziszu, bo nie ma już portu!*

11 PAN swą rękę wyciągnął nad morzem i wstrząsnął królestwami, a co do Kanaanu, rozkazał zburzyć jego twierdze.

12 Powiedział: Już nie będziesz się cieszyć, zhańbiona dziewico córki Sydonu! Powstań, przepraw się na Cypr! Lecz tam też nie zaznasz spokoju.

13 Oto ziemia chaldejska — lud, którego nie było; Asyryjczyk założył ją dla żeglarzy. Ustawili tarany, zburzyli jego pałace — zamienili je w ruiny!

14 Płaczcie, okręty Tarsziszu! Zburzona jest wasza twierdza!

15 I stanie się w tym dniu, że Tyr będzie zapomniany na siedemdziesiąt lat, na czas przypadający na jednego króla. Po upływie siedemdziesięciu lat będzie z Tyrem tak, jak w pieśni o nierządnicy:

16 Weź lutnię, obchodź miasto, bo o tobie zapomnieli! Brzdąkaj dobrze, śpiewaj dużo, by cię sobie przypomnieli!

17 Bo po upływie siedemdziesięciu lat PAN nawiedzi Tyr, a ten znów zacznie zarabiać na swym nierządzie. Będzie uprawiał nierząd ze wszystkimi królestwami świata, po całej ziemi.

18 A jego zysk i zarobek za nierząd będzie świętością dla PANA. Nie będzie się go gromadzić ani odkładać. Korzystać z niego będą mieszkający blisko PANA, by mogli się najeść do syta i okazale ubrać.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Zapowiedź upadku Tyru

1 Wyrok o Tyrze. Wyjcie,* okręty Tarszisz!* Bo spustoszony: bez domu, bez portu, bez ziemi! Kitim* mu to ogłosiło.

2 Zamilczcie,* mieszkańcy wybrzeża; kupiec* Sydonu, przemierzający morze* – napełnili cię*

3 i są na wielkich wodach.* Ziarno Szichoru* – żniwem, Nil jego plonem – i jest handlem narodów.*

4 Wstydź się, Sydonie, bo powiedziało morze, twierdza nadmorska* stwierdziła: Nie miałam bólów i nie rodziłam, nie wychowałam młodzieńców i nie wypiastowałam dziewic.

5 Gdy ta wieść dotrze do Egiptu, zadrży jak na wieść o Tyrze.

6 Przeprawcie się* do Tarsziszu, wyjcie, mieszkańcy wybrzeża!

7 Czy to wasze, rozbawione,* sięgające swym początkiem* dni zamierzchłych? Nosiły ją jej nogi, aby się z dala osiedlać?

8 Kto powziął ten plan przeciw Tyrowi koronującemu,* którego kupcy byli książętami, a jego handlarze szanowanymi* na ziemi?*

9 JHWH Zastępów to postanowił: poniżyć pychę, wszelką dumę ukrócić,* wszystkich szanowanych na ziemi.

10 Przepraw się* przez swą ziemię jak przez Nil,* córko Tarszisz,* nie ma [bowiem] już liny cumowniczej.*

11 Swoją rękę wyciągnął nad morzem, wstrząsnął JHWH królestwami, rozkazał co do Kanaanu zburzyć jego twierdze.*

12 I powiedział: Już nie będziesz się weselić, zgwałcona* dziewico córki Sydonu! Powstań, przepraw się do Kitim! Tam też nie zaznasz spokoju.

13 Oto ziemia chaldejska* – to lud, którego nie było; Asyryjczyk założył ją dla dzikich zwierząt.* Ustawili swe maszyny oblężnicze,* zburzyli jego pałace, zamienili w ruinę.

14 Wyjcie, okręty Tarszisz, gdyż zburzona jest wasza twierdza!

15 I stanie się w tym dniu,* że Tyr będzie zapomniany* przez siedemdziesiąt lat,* jak dni jednego króla. Po upływie siedemdziesięciu lat stanie się z Tyrem jak w pieśni o nierządnicy:

16 Weź lutnię, obchodź miasto, zapomniana nierządnico! Brzdąkaj dobrze, pomnóż pieśni, aby sobie o tobie przypomniano!

17 I stanie się po upływie siedemdziesięciu* lat, że nawiedzi JHWH Tyr, a ten wróci do zarobku za swój nierząd* i będzie uprawiał nierząd ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi.

18 I będzie jego zysk i jego zarobek za nierząd świętością dla JHWH. Nie będzie się go gromadziło ani odkładało, lecz dla przebywających przy JHWH będzie jego zysk, aby mogli najeść się do syta i przywdziać okazałość* [szat].

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).