Epheser 5 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (literacki)

1 Naśladujcie Boga jako ukochane dzieci.

2 Żyjcie też w miłości, podobnie jak Chrystus. On nas* ukochał i dla naszego ratunku dobrowolnie złożył siebie Bogu na ofiarę niczym piękny zapach.

3 Natomiast nierząd, różnego rodzaju nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wspominane wśród was. To niegodne świętych,

4 tak samo jak nieprzyzwoitość, powtarzanie głupstw czy błaznowanie. Nam przystoi wdzięczność.

5 Tego bowiem możecie być pewni, że żadna osoba rozwiązła, nieczysta, chciwa, to znaczy służąca innym sprawom zamiast Bogu,* nie ma udziału w Królestwie Chrystusa i Boga.

6 Niech was nikt nie zwodzi pustymi słowami. To właśnie z ich powodu gniew Boga spada na ludzi, którzy Go odrzucają.

7 Nie bądźcie zatem ich wspólnikami.

8 Kiedyś wprawdzie byliście ciemnością, teraz jednak — światłem w Panu. Poczynajcie więc sobie jako dzieci światła;

9 a owoc światła wyraża się we wszelkiej dobroci, w sprawiedliwości i prawdzie.

10 Jako tacy skupiajcie się na tym, co jest miłe Panu.

11 Nie bądźcie uczestnikami bezowocnych czynów ciemności. Obnażajcie raczej ich bezwartościowość.

12 Bo o tym, co się wśród ludzi nieprawych potajemnie dzieje, wstyd nawet mówić.

13 A wszystko to staje się jasne dzięki światłu.

14 Światło ujawnia ukryte sprawy. Dlatego czytamy: Obudź się, który śpisz! Powstań z martwych! A zajaśnieje ci Chrystus.

Mądrość w życiu codziennym

15 Zwracajcie zatem uwagę na własne postępowanie. Nie zachowujcie się jak niemądrzy. Żyjcie raczej jak ludzie mądrzy,

16 którzy nie marnują najdrobniejszej chwili, szczególnie że przyszło nam żyć w trudnych czasach.

17 Dlatego koniec z brakiem rozsądku. Starajcie się pojąć, co jest wolą Pana.

18 Nie upijajcie się też winem, bo przy tym łatwo o nieprzyzwoitość, ale dbajcie o to, aby Duch mógł was stale napełniać.

19 W związku z tym powtarzajcie sobie psalmy, sięgajcie do hymnów i natchnionych pieśni — z całego serca grajcie i śpiewajcie Panu.

20 Dziękujcie też zawsze, za wszystko, Bogu i Ojcu w imieniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

Chrześcijańskie małżeństwo

21 Bądźcie względem siebie nawzajem ulegli z szacunku dla Chrystusa.

22 Żony, ulegajcie swym mężom jak Panu.

23 Bo mąż jest głową żony, tak jak Chrystus Głową Kościoła — On jest Zbawcą Ciała.

24 Toteż jak Kościół ulega Chrystusowi, żony niech to czynią względem mężów, we wszystkim.

25 Mężowie natomiast, kochajcie swoje żony, tak jak Chrystus ukochał Kościół. On wydał za niego samego siebie,

26 aby go uświęcić po oczyszczeniu przez kąpiel wodną w Słowie.

27 Chciał przez to przygotować sobie Kościół godny chwały, bez plam i zmarszczek lub czegoś w tym rodzaju, ale święty, niczym nie skalany.

28 Podobnie mężowie niech kochają swoje żony — tak, jak własne ciała. Kto kocha swoją żonę, kocha samego siebie.

29 Nikt przecież swego ciała nie ma w nienawiści, raczej je karmi i chroni — tak jak Chrystus Kościół.

30 Jesteśmy bowiem członkami Jego Ciała.

31 Właśnie dlatego opuści człowiek ojca i matkę, połączy się ze swą żoną i będzie z nią jednym ciałem.

32 Jest to wielka tajemnica — odnoszę to do Chrystusa i Kościoła.

33 Niech zatem każdy z was kocha swoją żonę jak samego siebie, a żona niech swojego męża ma w poszanowaniu.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład literacki © 2018 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

1 Bądźcie* więc naśladowcami Boga, jak ukochane dzieci,

2 i postępujcie* w miłości, jak i Chrystus nas* ukochał i siebie samego wydał zamiast nas jako dar i ofiarę dla Boga na woń kadzidła.

3 Nierząd zaś i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wymieniane wśród was – jak przystoi świętym –

4 również nieprzyzwoitość* i głupia mowa lub błazeństwo, które nie przystoją, lecz raczej wdzięczność.

5 Tego bowiem bądźcie pewni, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to jest bałwochwalca, nie ma udziału w Królestwie Chrystusowym i Bożym.

6 Niech was nikt nie zwodzi pustymi słowami, bo z ich powodu gniew Boży przychodzi na synów nieposłuszeństwa.*

7 Nie bądźcie więc ich wspólnikami.

8 Niegdyś bowiem byliście ciemnością, teraz natomiast światłem w Panu; postępujcie jak dzieci światła,

9 gdyż owoc światła [wyraża się] we wszelkiej dobroci i sprawiedliwości, i prawdzie.

10 Badajcie, co jest miłe Panu,

11 i nie uczestniczcie w bezowocnych uczynkach ciemności, ale je raczej karćcie,

12 bo o tym, co się potajemnie wśród nich dzieje, wstyd nawet mówić;

13 wszystko to zaś dzięki światłu staje się obnażone;

14 wszystko bowiem, co jest ujawniane, jest światłem. Dlatego mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.

Mądrość w życiu codziennym

15 Patrzcie więc uważnie, jak postępujecie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy,

16 wykupując czas,* ponieważ dni są złe.

17 Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale dociekajcie, co jest wolą Pana.

18 I nie upijajcie się winem, [bo] w tym jest rozwiązłość, ale dbajcie, by Duch was napełniał,*

19 zwracając się do siebie w psalmach, hymnach i natchnionych pieśniach,* śpiewając i grając w swoim sercu Panu,

20 dziękując* zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imieniu naszego Pana, Jezusa Chrystusa,*

Chrześcijańskie małżeństwo

21 ulegli sobie nawzajem w bojaźni Chrystusowej,*

22 żony własnym mężom jak Panu,

23 bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus Głową Zgromadzenia – On sam, Zbawca ciała.

24 Toteż jak Zgromadzenie ulega* Chrystusowi, tak i żony mężom we wszystkim.

25 Mężowie, kochajcie swoje* żony, jak i Chrystus ukochał Zgromadzenie i wydał za nie samego siebie,

26 aby je uświęcić, oczyściwszy kąpielą* wodną w słowie,*

27 aby sam sobie stawić Zgromadzenie chwalebne, nie mające plamy ani zmarszczki, ani żadnej z tych rzeczy, ale żeby było święte i nieskalane.

28 Tak też mężowie powinni kochać swoje żony jak własne ciała. Kto kocha swoją żonę, kocha samego siebie.

29 Gdyż nikt nigdy swego ciała nie miał w nienawiści, ale je żywi i ogrzewa – jak i Chrystus Zgromadzenie,

30 bo jesteśmy członkami Jego ciała.

31 Właśnie dlatego opuści człowiek ojca i matkę i połączy się ze swą żoną, i będą ci dwoje jednym ciałem.

32 Wielka to jest tajemnica, ja zaś odnoszę to do Chrystusa i do Zgromadzenia.

33 A zatem i wy z osobna, niech każdy kocha swoją żonę jak siebie samego, a żona niech szanuje swojego męża.

Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza. Przekład dosłowny © 2020 Ewangeliczny Instytut Biblijny (EIB).